角弓

繃緊弓弦調好角弓，

弓弦若松弓背外翻。

兄弟之間婚姻之親，

不要相互疏遠了呀。

 *

你疏遠兄弟姻親呀，

百姓相互也這樣呀。

你若這樣教后代呀，

百姓互相會模仿呀。

 *

從此和善對待兄弟，

寬厚相待共同富裕。

若不和善對待兄弟，

就會相互怨恨成病。

 *

百姓若心地不仁善，

源自內心把他人怨。

接受官位不懂謙讓，

利益涉及到自己道理全忘。

 *

像老馬把自己當成馬駒用，

不顧難勝任的后患。

就像吃飯應當吃飽，

若喝酒應適可而止。

 *

不用教猴子它天生會爬樹，

那泥巴自然粘泥巴。

君子能妥善規劃美好謀略，

普通百姓自然依附。

 *

雨雪夾雜漫天飄灑，

見陽光說著就化了。

不肯惠及不如己者，

就會增長愚昧驕傲。

 *

雨雪夾雜飄浮一地，

見陽光說著化成水。

粗野無禮幼稚無知，

我就擔憂這樣的人。

菀[yù]柳

那枝葉茂盛的是柳樹，

遮蔭休息不要依靠它。

上帝非?？粗厝怂校?/span>

不要自以為可親昵他。

我要使自己安靜行事，

然后達到那至善至美。

 *

那枝葉茂盛的是柳樹，

遮蔭休憩不要依靠它。

上帝非?？粗厝怂校?/span>

不要自己害自己生病。

我要使自己安靜行事，

然后我才能寧靜致遠。

 *

那鳥兒扇動翅膀高飛，

也要依靠遼闊的天空。

那個人的心地和人品，

如何才能夠臻于完美？

我怎么使自己恭于行，

才能安居在兇危之境？

都人士

那都城的有志人士，

狐皮袍子毛色黃黃。

他們不曾改變儀表，

遵法明理出口成章。

行為歸向周全忠信，

正是符合萬民期望。

 *

那都城的有志人士，

平頂草帽青布束發。

那些尊貴的女人們，

周密正直猶如秀發。

我已不見這情景呀，

我心不快不愿說話。

 *

那都城的有志人士，

玉石墜子懸在耳孔。

那些尊貴的女人們，

出名的是尹姓吉姓。

我已不見這情景呀，

郁郁憂愁在我心中。

 *

那都城的有志人士，

下垂衣帶很是穩重。

那些尊貴的女人們，

發型末端向上翹動。

我已不見這情景呀，

想說愿隨他們同行。

 *

不是他故意垂下它，

衣帶本該要有余長。

不是她故意卷起它，

秀發本該如旗飄揚。

我已不見這情景呀，

為何我還在張望呀？

采綠

整個早晨采野菜，

不夠一把抓起來。

我的頭發卷成卷，

趕緊說是回去洗。

 *

整個早晨采藍菜，

不夠圍裙兜起來。

說好五日就回轉，

到了六日還不見。

 *

這人狩獵將行時，

我說幫你裝弓箭。

這人釣魚將行時，

我說給你纏魚線。

 *

這次釣魚啥結果？

都是鳊魚和鰱魚。

都是鳊魚和鰱魚，

趕快招呼大家看。

黍苗

長勢旺盛的粘米谷苗，

連綿小雨潤濕滋養它。

服役的民眾悠悠南行，

召伯大人來慰勞大家。

 *

我挑著擔我拉著車子，

我用自家車用自家牛。

我的此行已大功告成，

何不發令讓我回家啊。

 *

我徒步行我趕著牛車，

我跟著大部隊來筑城。

我的此行已大功告成，

何不發令讓我回家中。

 *

快速嚴整筑好了謝城，

召伯大人經營完成它。

熱火朝天的筑城隊伍，

召伯管理成就了大家。

 *

平原和濕地都已平治，

泉水與河流疏浚清澈。

召伯大人建成了謝城，

于是君王心里獲安寧。

隰[xí]桑

濕地的桑樹枝條長長，

那綠油油桑葉郁蔥蔥。

終于見到了賢良君子，

那快樂不知如何形容。

 *

濕地的桑樹枝條長長，

那綠油油桑葉多肥碩。

終于見到了賢良君子，

怎么可能會說不快樂。

 *

濕地的桑樹枝條長長，

那綠油油桑葉多靜謐。

終于見到了賢良君子，

說著親密話如膠似漆。

 *

我的心吶已愛上他呀，

愛已久卻沒告訴他呀，

我內心深處珍藏著他，

何曾有哪一天忘過他！

白華

開白花的茅草呀，

用白茅捆起來呀。

這人離我有好遠，

使我感到孤獨呀。

 *

輕盈明亮白云飄，

露水沾濕那茅草。

我的命運遭苦難，

這人道德不端正。

 *

冰池河水向北流，

沿途澆灌那稻田。

高聲放歌心悲傷，

想念那個賢良人。

 *

伐那桑枝作柴薪，

高高火焰在爐膛。

只有那個賢良人，

實在寬慰我的心。

 *

敲擊鐘鼓在宮中，

鼓聲傳到宮墻外。

想到這人我心憂，

這人對我很輕慢。

 *

禿鶴在那水橋邊，

白鶴在那樹林間。

只有那個賢良人，

實在寬慰我的心。

 *

鴛鴦在那水橋旁，

鳥嘴藏進左翅膀。

這人心地不善良，

反復無常缺德樣。

 *

扁扁一塊路邊石，

踩上也顯身矮呀。

這人離我有好遠，

使我困苦成病呀。

綿蠻

毛茸茸又可愛的黃鳥，

選擇山洼僻靜處落腳。

要走的路可以說很遠，

我不知道路途多辛勞。

 *

但愿遇到給我吃喝者，

那人能教導我啟發我，

那人命令他后面的車，

來援助我一起載上我。

 *

毛茸茸又可愛的黃鳥，

選擇落腳山洼僻靜處。

我怎么敢懼怕行路難，

我擔心走得不夠迅速。

 *

但愿遇到給我吃喝者，

那人能教導我啟發我，

那人命令他后面的車，

來援助我一起載上我。

 *

毛茸茸又可愛的黃鳥，

落腳在山洼偏僻之地。

我怎么敢懼怕行路難，

我擔心走不到目的地。

 *

但愿遇到給我吃喝者，

那人能教導我啟發我，

那人命令他后面的車，

來援助我一起載上我。