賓之初筵

賓客來到宴席入席，

列坐左右肅靜有序，

各種食器清楚整齊，

魚肉瓜果都已擺上。

既然好酒醇和美味，

滿座賓客一起干杯，

鐘鼓樂器已架設好，

舉杯敬酒禮尚往來。

箭靶大布已張掛好，

弓箭取出打開放好，

射手已經集合起來，

請獻你的射箭本事。

那人發箭射中靶心，

請你端酒杯飲罰酒。

 *

吹響管樂擊鼓起舞，

音樂和諧演奏起來，

獻樂愉悅偉大先祖，

誠心祭祀符合禮數。

各種禮數都已做到，

演奏隆重盛大豐富，

祖先賜你純正大福，

子子孫孫都獲安樂，

這安樂可說是真樂，

請各自演奏你擅長。

賓客起來自己舀酒，

主人反復取酒出來，

斟滿那樂手大酒杯，

你演奏樂曲要應時。

 *

賓客來到剛入席時，

每個人都溫良謙恭。

他們在沒喝醉之前，

動作禮儀莊重和善。

說到他們喝醉之時，

動作禮儀變得輕率，

離開座位走到他處，

跳來舞去飄飄欲仙。

他們在沒喝醉之前，

動作禮儀謹慎謙恭。

說到他們喝醉之時，

動作禮儀輕薄輕浮。

這說的是醉酒之人，

已經不知平常規矩。

 *

賓客已經喝醉之時，

大聲喊叫嘮叨不休，

弄亂我的杯盤碟碗，

跳來舞去身子歪斜。

說到他們喝醉之時，

不知自己何等丑行，

帽子歪戴要掉下來，

跳來舞去不知道停。

既然喝醉便當回去，

主人客人都有好處。

醉了還是不肯回去，

這就是所謂缺酒德。

喝酒本是非常歡樂，

一定要遵守好禮儀。

 *

所有在此飲酒之人，

或者喝醉或者未醉。

宴會上已設立酒監，

或增設酒史來記錄。

那喝醉的人已不好，

反而恥笑未醉的人。

對喝醉者不再勸酒，

不要使他太過放縱。

不該說的不要亂說，

不合規矩的話不講，

若依醉后說的胡話，

沒有的事也會當真。

三大杯喝下已迷糊，

怎么敢勸他再多喝？

魚藻

魚兒自在逍遙在水藻中，

肥肥的大頭魚成群地游。

君王自在逍遙在鎬[hào]京城，

喜悅安樂與群臣飲美酒。

 *

魚兒自在逍遙在水藻中，

長長的大尾魚成群地游。

君王自在逍遙在鎬京城，

與群臣飲酒歡喜樂悠悠。

 *

魚兒自在逍遙在水藻中，

繞著香蒲草根成群地游。

君王自在逍遙在鎬京城，

住在那別致的大屋里頭。

采菽[shū]

采摘豆菜采摘豆菜，

方筐裝它圓筐裝它。

堂堂君子來我天朝，

什么賜物給與他們？

雖沒什么給與他們，

賜與大車還有駿馬。

還有什么給與他們？

黑紅禮服上有刺繡。

 *

翻騰噴涌泉水四溢，

人說可以采那水芹。

堂堂君子來我天朝，

人說觀其旗知其君。

他們旗幟獵獵飛揚，

馬車鈴聲熱烈清亮。

三馬大車四馬大車，

堂堂君子都已到達。

 *

紅色護膝遮在大腿，

裹腿布纏綁著小腿。

他們能同心不拖延，

天子所以賜予獎賞。

和美快樂堂堂君子，

天子有大任冊封他。

和美快樂堂堂君子，

各種福祿降臨到他。

 *

那柞樹枝條伸向天，

它的葉子蓬勃茂盛。

和美快樂堂堂君子，

為天子鎮守著國家的四方。

和美快樂堂堂君子，

萬種福聚集你身上。

公平公允治理民眾，

民眾也因此都順從。

 *

蕩漾漂浮的楊木船，

岸上的纜繩系住它。

和美快樂堂堂君子，

天子考核并審度他。

和美快樂堂堂君子，

各種福祿厚降到他，

能富民啊能宣政啊，

也因此獲得安定呀。