桑扈

啾啾鳴叫小青雀，

黃鶯飛過羽毛美。

堂堂君子同民樂，

受天保佑得享福。

 *

啾啾鳴叫小青雀，

黃鶯最美是脖頸。

堂堂君子同民樂，

天下和平他保證。

 *

他能保國又能文，

各國諸侯效法他。

如不自律不自戒，

享福不多命運差。

 *

有角酒器角彎曲，

美酒味道屬綿柔。

那人交友不倨傲，

萬種幸福落他頭。

鴛鴦

鴛鴦雙雙振翅飛，

小網大網要兜它。

賢良君子壽命長，

各種福祿適宜他。

 *

鴛鴦悠哉水橋旁，

鳥嘴藏進左翅膀。

賢良君子壽命長，

適宜福命很寬廣。

 *

拉車轅馬在馬廄，

鍘草拌糧喂飽它。

賢良君子壽命長，

各種福祿保養他。

 *

拉車轅馬在馬廄，

拌糧鍘草喂飽它。

賢良君子壽命長，

各種福祿安定他。

頍[kuǐ]弁

有著尖尖頂的禮帽，

戴上它要去做什么？

你的酒確實是美味，

你的菜確實是好吃。

難道酒宴上有外人？

都是兄弟沒有別人。

 *

小葉的野藤和松蘿，

攀繞著松樹和柏樹。

未曾見到賢良君子，

我心憂郁神色沮喪。

如今見到賢良君子，

但愿說笑心情歡暢。

 *

有著尖尖頂的禮帽，

戴上它要想怎么樣？

你的酒確實是美味，

你的菜是時令佳肴。

難道酒宴上有外人？

是兄弟都來相聚會。

 *

小葉的野藤和松蘿，

葉飄飄攀繞著松樹。

未曾見到賢良君子，

我心憂郁情緒不高。

如今見到賢良君子，

但愿得到喜悅美好。

 *

有著尖尖頂的禮帽，

把它戴在我的頭上。

你的酒確實是美味，

你的菜實在太豐盛。

難道酒宴上有外人？

兄弟加上外甥舅舅。

 *

歡宴似那雨雪飄灑，

天上積冰下落成線。

死亡日子不知哪天，

沒有幾回能夠相見。

快樂飲酒就在今晚，

君子行樂在這歡宴。

車轄

車輪轉動車軸發出均勻的響聲呀，

思念的美少女乘婚車行在路上呀。

不是要滿足我的饑渴，

要把所有的愛語訴說。

雖然沒有好友來祝賀，

我們有喜宴兩情相悅。

 *

依靠著那平整的叢林，

那里聚集著長尾野雞。

值此良辰那豐腴少女，

她美好德行我可學習。

喜宴上與你喝交杯酒，

我真心愛你永不厭棄。

 *

雖然我沒有美味清酒，

但愿與你開心喝一口。

雖然我沒有美味佳肴，

但愿與你早晚共餐飲。

雖然我沒有美好德行能配你，

就讓我為你唱歌跳舞。

 *

我要登上那高高山岡，

砍伐柞木劈開當柴薪。

砍伐柞木劈開當柴薪，

那柞葉的葉子茂盛呀。

我初次與你親近相見，

我心中煩惱全消失呀。

 *

巍峨高山是我仰慕的，

通達大路是我遵行的。

四匹公馬拉車走不停，

牽動六條韁繩如彈琴。

親近相見你這美新娘，

你慰藉安撫了我的心。

青蠅

嗡嗡飛舞的蒼蠅，

落在籬笆上。

和藹可親的君子，

不要聽信那讒言。

 *

嗡嗡飛舞的蒼蠅，

落在荊棘上。

說謊者不停地說，

只會攪亂家與國。

 *

嗡嗡飛舞的蒼蠅，

落在灌木上。

說謊者誣陷沒完，

對你我挑撥離間。