下泉

冷冽的地下泉水，

滋潤叢生的雜草，

氣得我醒來長嘆，

把周國都城懷念。

冷冽的地下泉水，

滋潤連片的蒿草，

氣得我醒來長嘆，

把周國都城懷念。

冷冽的地下泉水，

滋潤成片鋸齒草，

氣得我醒來長嘆，

把周國都城懷念。

旺盛茂美谷子苗，

連綿細雨澆灌著，

當年四國有明王，

荀伯奉命來慰勞。

七月（譯者注：詩中月份均為農歷月份）

七月火星漸西降，

九月將寒制衣忙。

十一月呼嘯北風來降溫，

十二月凜冽寒風刺骨冷，

此時若是無衣襖，

如何能夠過寒冬？

正月開始修整耕田農具，

二月開始走到田里耕種，

男人妻子一起忙，

送飯到那田頭吃，

農官看了很高興。

七月火星漸西降，

九月將寒制衣忙。

春天陽光灑滿地，

黃鶯飛來婉轉鳴。

婦女挎著深竹筐，

沿那小路去桑園，

專采嫩葉放進筐。

春天太陽落得晚，

從從容容采白蒿。

那個女孩很悲傷，

就要嫁給公子遠離父母去他鄉。

七月火星漸西降，

八月趕緊割蘆葦。

三月修剪桑樹枝，

取出大斧和小斧，

伐去遠揚的新枝，

方便婦女采桑葉。

七月飛來杜鵑鳥，

八月一起紡麻線。

絲綢染黑或染黃，

我染紅綢真鮮艷，

為給公子做衣裳。

四月植物花盛開，

五月蟬在樹上鳴，

八月收獲那糧食，

十月枯枝黃葉落。

十一月上山打貉剝下皮，

再抓狐貍剝狐皮，

為給公子做皮衣。

十二月打獵的人聚一起，

冬季狩獵要繼續，

說好小獸歸各家，

大獸送到官府去。

五月蟈蟈摩擦腿上兩翅大聲響，

六月莎雞蟲吱吱吱吱震動翅膀。

七月蟋蟀在原野，

八月跳到屋檐下，

九月鉆到屋子里，

十月秋風掃落葉蟋蟀藏到我家床鋪下。

堵上墻洞熏老鼠，

堵住北窗泥涂門。

唉呀我的妻和子，

我說一年要到頭，

呆在屋里過寒冬。

六月可以吃到小李子和野葡萄，

七月腌制葵菜或煮葵菜和青豆。

八月把棗打下來，

十月收割田中稻，

稻米釀酒春天喝，

祝福長輩都高壽。

七月開始吃香瓜，

八月葫蘆都摘下，

九月拾草好墊鞋，

采摘苦菜伐臭木，

雜食填飽我農夫。

九月修筑曬糧食的谷場，

十月把谷子曬干裝進倉，

粘米高粱晚熟谷，

亞麻大豆和麥子。

唉呀辛勞我農夫，

我的糧食都交公，

再按上面命令服役進宮：

白天為你割茅草，

晚上為你搓繩子，

急急上房修屋頂，

轉眼又要開始春耕播種。

十二月到河面上鑿好一塊塊大冰，

一月份把一塊塊大冰放在地窖里。

二月初選個吉日做祭祀，

祭獻羊羔和韭菜。

九月秋寒霜露降，

十月掃凈打谷場，

親友備酒相邀飲，

都說我家殺羔羊。

登上祠堂宴會席，

紛紛舉杯互敬酒，

祝愿長壽又健康！