葛生

葛藤不停生長蓋住了荊條，

野葡萄的藤蔓伸展在野地。

我的好人兒就埋葬在這里，

與誰在一起？

一個人獨處！

 *

葛藤不停生長蓋住了灌木，

野葡萄的藤蔓爬滿了墓地。

我的好人兒就埋葬在這里，

與誰在一起？

一人孤獨睡！

 *

方形的枕頭花紋還鮮明呀，

錦繡的被子花紋還燦爛呀。

我的好人兒就埋葬在這里，

與誰在一起？

孤獨到黎明！

 *

經過漫長的夏日，

經過漫長的冬夜，

待我老了死神會把我帶走，

就像回家我會長眠在這里！

 *

經過漫長的冬夜，

經過漫長的夏日，

待我老了死神會把我帶走，

我會和我的好人共眠墓室！

采苓

采甘草采甘草，

在那首陽山頂。

如果人們說話，

隨便又不信實，

舍棄吧舍棄吧，

輕率又不真實，

人們這樣說話，

有啥好處呢？

 *

采苦菜采苦菜，

在那首陽山下。

如果人們說話，

隨便又無助益，

舍棄吧舍棄吧，

輕率又不真實，

人們這樣說話，

有啥好處呢？

 *

采野菜采野菜，

在那首陽之東。

如果人們說話，

隨便又不可取，

舍棄吧舍棄吧，

輕率又不真實，

人們這樣說話，

有啥好處呢？

車鄰

耳邊傳來車行聲，

白額駿馬撒歡跑。

雖未見到君子面，

內侍小臣已通報。

 *

山坡生漆樹，

濕地長栗樹。

已經見到君子面，

并坐擊鼓又彈瑟。

今天如不享歡樂，

轉眼老年日無多。

 *

山坡生桑樹，

濕地長楊樹。

已經見到君子面，

并坐擊鼓又吹簧。

今天如不享歡樂，

轉眼暮年迎死亡。

駟驖[tiě]

四匹鐵色馬高大良駿，

六條韁繩御者握的緊，

大王所寵愛的那些人，

跟隨大王狩獵去山林。

 *

林官放出當季的雄獸，

雄獸被圈養的很肥碩，

大王說把車繞到左邊，

一箭射出把野獸捕獲。

 *

狩獵結束去北園游玩，

拉車的駿馬閑了下來，

輕便馬車伴著馬鈴走，

車上載著長嘴短嘴狗。

小戎

運兵馬車車廂短，

五條皮帶纏車轅，

活動銅環穿皮繩，

黑色皮繩白銅環。

虎紋坐墊車軸滑，

套上我家青花馬。

 *

口中念叨賢良人，

他如美玉性溫存，

在那簡易木板屋，

溫存如歌亂我心。

 *

四匹雄馬高大駿，

六條韁繩握的緊，

青馬紅馬在中間，

黃馬黑馬在兩邊，

龍紋盾牌放一處，

白色銅環穿韁繩。

 *

口中念叨賢良人，

溫存待我在故園，

如今何時是歸期？

我心煩意亂把他思念。

 *

整齊四馬披薄甲，

三棱矛鋒白銅柄，

盾牌花紋到四邊，

虎皮箭囊前鏤空，

二只弓箭交叉放，

竹器弓弦可修弓。

 *

口中念叨賢良人，

剛剛睡著又清醒，

安寧秀美大好人，

聰明有禮話溫馨。

蒹葭

河畔蘆葦一片蒼茫，

白色葦葉露珠成霜，

人們說的那個好人，

隱約可見在水一方。

 *

我逆流而上去追尋，

路途多阻礙又漫長，

我要游泳前去依從，

隨波起伏在那河水中央。

 *

河畔蘆葦凄凄涼寒，

白色葦葉露珠未干，

人們說的那個好人，

隱約可見在那河岸。

 *

我逆流而上去追尋，

路途多阻礙又坡陡，

我要游泳前去依從，

隨波暢游到那河中沙洲。

 *

河畔蘆葦連成一片，

白色葦葉露珠未干，

人們說的那個好人，

隱約在那陡峭岸邊。

 *

我逆流而上去追尋，

路途多阻礙又多彎。

我要游泳前去依從，

隨波游到河中那塊沙灘。