杕[dì]杜

路邊有孤零零的棠梨樹，

那樹的葉子茂盛又青青，

我獨自行走孤獨藏心中。

難道沒有遇到別的行人？

他們不如我同父的兄弟。

 *

唉呀那些經過我的行人，

為什么不來與我親近呢？

一個人沒有兄弟相親近，

為何得不到他人幫助呢？

 *

路邊有孤零零的棠梨樹，

那樹的葉子青青如水草，

我獨自行走孤獨無依靠。

難道沒有遇到別的行人？

他們不如我同姓的兄弟。

 *

唉呀那些經過我的行人，

為什么不來與我親近呢？

一個人沒有兄弟相親近，

為何得不到他人幫助呢？

羔裘

穿羊羔皮衣豹皮袖子，

這人用我們做事卻表現出厭惡，

難道沒有別人可投奔？

只因為這人是老關系。

 *

穿羊羔皮衣豹皮袖子，

這人用我們做事卻表現出憎恨，

難道沒有別人可投奔？

只因這人曾對我們好。

鴇[bǎo]羽

善走的鴇鳥吃力振翅，

成群飛上密密的柞樹。

王公的差事不曾停止，

我不能回去種植小米和粘米。

年邁的父母能依靠誰？

悠悠蒼天請為我做主，

何時才過上安定生活？

 *

善走的鴇鳥扇動翅膀，

成群飛上密密的棗樹。

王公的差事不曾停止，

我不能回去種植粘米和小米。

年邁父母以什么為食？

悠悠蒼天請為我做主，

這樣日子何時到盡頭？

 *

善走的鴇鳥振翅飛行，

成群飛上密密的棗樹。

王公的差事不曾停止，

我不能回去種植稻米和細米。

父母哪有好吃的米食？

悠悠蒼天請為我做主，

何時能過上正常生活？

無衣

怎么能說我沒有衣服？

有七套呀。

都不如那人親手做的衣服，

讓我滿意又很幸福呀。

 *

怎么能說我沒有衣服？

有六套呀。

都不如那人親手做的衣服，

讓我滿意又很暖和呀。

有杕[dì]之杜

那孤獨挺立的棠梨樹，

生長在南北大道之東，

那個賢良的男子漢呀，

他是否愿意前來看我？

我心端莊確實喜歡他，

該用什么酒菜招待他？

 *

那孤獨挺立的棠梨樹，

生長在大道的拐角處，

那個賢良的男子漢呀，

他是否愿意前來交游？

我心端莊確實喜歡他，

該用什么酒菜招待他？