蓼[liǎo]蕭

長得高高的那艾蒿叢，

天降露珠把它洗凈呀。

終于見到賢良的君子，

我的憂愁向他傾吐呀，

一起歡笑著說著話呀，

就因為這樣我得到了安樂呀。

 *

長得高高的那艾蒿叢，

天降露珠撒滿了葉面。

終于見到賢良的君子，

似天上龍似光芒燦燦，

他的德行不會有缺點，

美名與高壽一直相伴。

 *

長得高高的那艾蒿叢，

天降露珠密密多滋潤。

終于見到賢良的君子，

多么安樂又平易近人，

兄弟相處融洽有分寸，

美德之人長壽而歡欣。

 *

長得高高的那艾蒿叢，

天降露珠密密多濃重。

終于見到賢良的君子，

駿馬的頭飾迎風飄動，

車上的鈴鐺和諧作聲，

萬種幸福都來此聚攏。

湛露

清涼濃密的晨露，

沒有陽光曬不干。

安樂和靜的夜宴，

沒有喝醉不歸還。

 *

清涼濃密的晨露，

在那豐美的草木。

安樂和靜的夜宴，

在宗廟祭祀先父。

 *

清涼濃密的晨露，

在那杞樹和棗樹。

英明信誠的君子，

沒有不具好德行。

 *

那個桐樹那山桐，

果實累累多豐盛，

和樂平易的君子，

沒有不是好儀容。

彤[tóng]弓

紅漆大弓弦松弛呀，

受賜者說要珍藏它。

我把大弓賜給貴客，

我心端正賜福給他。

敲起鐘來敲起鼓來，

清晨相聚我宴請他。

 *

紅漆大弓弦松弛呀，

受賜者說祭祀用它。

我把大弓賜給貴客，

我心端正很喜歡他。

敲起鐘來敲起鼓來，

清晨相聚舉杯敬他。

 *

紅漆大弓弦松弛呀，

受賜者說要放好它。

我把大弓賜給貴客，

我心端正友愛對他。

敲起鐘來敲起鼓來，

清晨相聚我酬勞他。

菁菁者莪[é]

茂盛的是那艾蒿，

長在那低洼山坳。

見到了賢良君子，

安樂又儀容美好。

 *

茂盛的是那艾蒿，

長在那河中小島。

見到了賢良君子，

我心歡喜樂陶陶。

 *

茂盛的是那艾蒿，

長在那大山高處。

見到了賢良君子，

他賜我太多財富。

 *

蕩漾漂浮楊木舟，

隨波起伏在水面。

見到了賢良君子，

我心充滿美和善。

六月

六月忙碌不安，

兵車已整頓好。

四匹公馬雄壯，

車上裝滿軍服。

 *

北狄進犯兇猛，

我方邊境告急。

周王命令出征，

拯救國家危機。

 *

四匹黑馬齊力，

進退訓練有素。

六月抓緊趕制，

做成我軍軍服。

 *

我軍軍服已成，

急行軍三十里。

周王命令出征，

輔佐天子報國。

 *

四匹公馬高大，

戰馬寬頭大耳。

趕著討伐北狄，

勝敵建立大功。

 *

又嚴整又敬慎，

共同戰勝敵軍。

共同戰勝敵軍，

安定我的祖國。

 *

北狄不自量力，

大軍駐守焦獲，

前鋒進犯鎬方，

前軍進到涇陽。

 *

旗幟繡著鳥紋，

白色大旗鮮明。

我軍大車十輛，

先行沖向敵群。

 *

兵車安然獲勝，

敵我相差懸殊。

四匹公馬雄壯，

雄壯而且嚴整。

 *

乘勝追擊北狄，

驅敵直到大原。

文武雙全吉甫，

天下都效法他。

 *

吉甫宴飲慶祝，

承受眾多福命。

從那鎬地歸來，

我軍歸程很久。

 *

君王賜宴會友，

蒸甲魚燉鯉魚。

哪個貴人在呀？

孝敬友愛張仲。