杕[dì]杜

孤獨挺立的棠梨樹，

結滿了渾圓的果實。

公家的事沒有停止，

延續我孤獨的日子。

日月交替到秋日呢，

那個女人多心傷呢，

服役男人正奔忙呢。

 *

孤獨挺立的棠梨樹，

那秋日樹葉落紛紛。

公家的事沒有停止，

我孤獨的心很傷悲。

花瓣落下樹凋零呢，

那個女人多心傷呢，

服役男人要歸家呢。

 *

我登上那北面山峰，

說是要采一些枸杞。

公家的事沒有停止，

我擔心父母的身體。

檀木的役車已破舊，

四匹公馬疲勞不堪，

服役男人離家不遠。

 *

車來車去沒見夫君，

女人憂心痛苦日深，

盼著回來始終沒見，

鄰居們都表示同情。

占卜結果都很好呢，

都說你近日回來呢，

服役夫君就要到呢。

魚麗

魚群落入河中的魚簍，

二種黃花魚。

賢良君子備好了清酒，

味美又有好多酒。

 *

魚群落入河中的魚簍，

鳊魚和黑魚。

賢良君子備好了清酒，

有好多酒又味美。

 *

魚群落入河中的魚簍，

鲇魚和鯉魚。

賢良君子備好了清酒，

味美又應有盡有。

 *

食物是這樣的多樣呀，

一切又是多么美好呀，

食物是這樣的美味呀，

一切又是多么和諧呀，

食物是這樣的豐盛呀，

一切又是多么應時呀，

南有嘉魚

南方有美味的魚，

成群游進竹魚簍。

賢良君子有美酒，

嘉賓們宴會上吃喝多歡樂。

 *

南方有美味的魚，

成群游進網魚簍。

賢良君子有美酒，

嘉賓們宴會上吃喝多和樂。

 *

南方有樹枝下垂，

地里甜瓜連成串。

賢良君子有美酒，

嘉賓們宴會上吃喝多心安。

 *

翩翩起舞白鳩鳥，

成群飛來窗前呢。

賢良君子有美酒，

嘉賓們宴會上相約下次呢。

南山有臺

南山生長著艾蒿，

北山生長著萊菜。

安樂的賢良君子，

正是國家的基礎，

安樂的賢良君子，

祝愿你健康長壽！

 *

南山生長著桑樹，

北山生長著楊樹。

安樂的賢良君子，

正是國家的光明，

安樂的賢良君子，

祝愿你健康長命！

 *

南山生長著杞樹，

北山生長著李樹。

安樂的賢良君子，

正是民眾的父母，

安樂的賢良君子，

說話在理永流傳！

 *

南山生長著栲樹，

北山生長著杏樹。

安樂的賢良君子，

怎會不生長壽眉？

安樂的賢良君子，

說話在理鞭策人！

 *

南山生長著枸樹，

北山生長著楸樹。

安樂的賢良君子，

怎會不鶴發童心？

安樂的賢良君子，

保養你的后人們！