東門之池

東門外的水塘，

可以浸泡麻桿。

那個美人淑姬，

可以當面對歌。

 *

東門外的水塘，

可以浸泡粗麻。

那個美人淑姬，

可以當面說話。

 *

東門外的水塘，

可以浸泡茅草。

那個美人淑姬，

無論說啥都好。

東門之楊

東門外的楊樹，

葉子豐盛繁茂。

約好黃昏相見，

現已星光閃耀。

 *

東門外的楊樹，

葉子豐盛遮蔭。

約好黃昏相見，

現已繁星滿天。

墓門

墳墓的門道長著酸棗樹，

揮動斧頭把酸棗樹砍去。

這個有地位的人不賢良，

老百姓都知道他不賢良，

廣為人知自己卻不停止，

誰都知道他一貫如此呀。

 *

墳墓的門道長著梅花樹，

貓頭鷹成群在枝頭落下。

這個有身份的人不賢良，

我作歌作曲譏諷提醒他，

他不把我的提醒當回事，

敗亡后才會想起我的話。

防有鵲巢

堤壩上有喜鵲搭好的巢，

山頭生長美味的凌霄草。

有誰會欺騙我心愛的人？

一想到這點我就心發焦。

 *

庭院大門的過道鋪著磚，

美味的綬草生長在小山。

有誰會欺騙我心愛的人？

一想到這點我就心打顫。

月出

月亮出來白又亮呀，

那個好人聰又慧呀，

步履舒展真優美呀，

讓我動心害相思呀。

 *

月亮出來亮又白呀，

那個好人心靈美呀，

步履舒展真沉穩呀，

讓我動心不安寧呀。

 *

月亮出來照四方呀，

那個好人心亮堂呀，

步履舒展真輕盈呀，

讓我動心好痛苦呀。