載驅

馬車載著她向齊國奔來，

竹席車簾紅漆獸皮車蓋。

魯國的大道筆直又平坦，

那齊女早上離家晚上到。

四匹黑駿馬奔跑多齊整，

趕馬的韁繩柔軟地飄動。

魯國的大道筆直又平坦，

那齊女表情愉悅心情好。

汶水河日夜流浩浩蕩蕩，

河岸上的行人熙熙攘攘。

魯國的大道筆直又平坦，

那齊女如飛鳥自由翱翔。

汶水河日夜流大浪滔滔，

河岸上的行人奔走喧鬧。

魯國的大道筆直又平坦，

那齊女縱情游玩如飛鳥。

猗[yī]嗟

唉呀不一般的健壯呀，

頭俊美而且身修長呀，

壓低弓是要再舉起呀，

美麗雙眸目光揚起呀，

靈巧快走富有節奏呀，

射出的箭都射中了呀。

唉呀不一般的名氣呀，

美麗雙眸目光清亮呀，

已經行過成人儀式呀，

每天堅持對箭靶射箭，

箭沒有落在靶外的呀，

這信實的我的外甥呀。

唉呀不一般的靜美呀，

眉目清秀性格溫婉呀，

玩弄弓箭轉眼之間呀，

射出的箭已射穿靶呀，

四箭連射一孔穿過呀，

真是為國御敵好漢呀。

葛屨[jù]

破破爛爛的葛藤鞋，

怎么能走在霜凍中？

細細瘦瘦的女兒手，

怎么能把衣裳裁縫？

腰縫好了領縫好了，

侍奉美婦人穿上了。

美婦人得意來回走，

我順她心思讓開路，

她自顧戴簪不睬我，

真是心胸狹隘傲慢，

我才要寫詩諷刺她。