溱[zhēn]洧[wěi]

溱水河與洧水河，

正波濤滾滾發大水呀。

那對姑娘與小伙，

剛剛采了蘭草在手呀。

姑娘說想去看大水嗎？

小伙說已經去看過了。

她說再去看一次好嗎？

在洧水河堤岸外，

看那盛大水勢真快樂。

這對清純小伙與姑娘，

他們彼此溫順又取笑，

小伙送姑娘大朵的芍藥花。

溱水河與洧水河，

大水退去淺流清清呀。

那對姑娘與小伙，

已經有了深厚感情呀。

姑娘說想去看清流嗎？

小伙說已經去看過了。

她說再去看一次好嗎？

在洧水河堤岸外，

看那寬闊河面真快樂。

這對清純小伙與姑娘，

他們彼此溫順又取笑，

小伙送姑娘大朵的芍藥花。

雞鳴

公雞已經鳴叫過了呀，

早市大家都到場了呀。

你聽錯了不是公雞叫，

是討厭的蒼蠅嗡嗡叫。

東方天空已經亮了呀，

早市交易正繁忙了呀。

你看錯了不是東方的日光，

是圓圓的月亮出來了。

小蟲飛來飛去嗡嗡響，

多舒服啊我和你再睡一覺。

集市要散都回去了呀，

不要讓大家都講我你不好。

還

那個人走路敏捷呀，

我們相遇呀在那兩山之間呀，

一起快跑追趕兩只老狼呀，

他向我作揖夸我很聰明呀。

那個人能力高強呀，

我們相遇呀在那山間小道呀，

一起快跑追趕兩只公狼呀，

他向我作揖夸我是好人呀。

那個人善于說話呀，

我們相遇呀在那山間南坡呀，

一起快跑追趕兩只野狼呀，

他向我作揖夸我很厚道呀。

著

他等我在那大門口了呀，

看見冠冕旁的白珠了呀，

最上面加了閃亮美玉呀。

他等我在那大門口了呀，

看見冠冕旁的青珠了呀，

最上面加了晶瑩美玉呀。

他等我在那正房里了呀，

看見冠冕旁的黃珠了呀，

最上面加了花色美玉呀。

東方之日

東方的太陽升起來了呀，

那個美麗柔順的女子，

她就在我的房間里呀，

她就在我的房間里呀，

她走過來靠我身上呀。

東方的月亮升起來了呀，

那個美麗柔順的女子，

推開我房間的小門呀，

推開我房間的小門呀，

走過來讓我隨她去呀。

東方未明

東方天空還沒亮，

顛倒衣裳急爬起，

衣穿倒了褲反了，

是那大公召喚了。

東方露水還沒干，

顛倒衣裳急爬起，

衣穿倒了褲反了，

是那大公下令了。

折下柳枝扎園籬，

狂暴監工管得緊，

不能按時睡好覺，

不是太晚就太早。

南山

南山巍巍多高峻，

雄狐緩緩四處聞。

魯國大道坦蕩蕩，

齊女沿此嫁夫君。

既然說了嫁人好，

為啥還要想她好？

葛布做鞋要兩只，

帽帶左右雙垂下。

魯國大道坦蕩蕩，

齊女沿此赴婆家。

既然說了去了好，

為啥還要從舊人？

種植大麻應當怎樣種？

田壟橫豎治理好。

娶妻應當如何遵禮制？

必須讓父母知道。

既然大家都知道，

為啥還要當兒戲？

砍伐木柴應當怎樣好？

沒有利斧樹不倒。

娶妻應當如何遵禮制？

沒有媒人難娶妻。

既說無媒不成婚，

為啥還要急上陣？

甫田

田野上沒有哪一塊大田，

不是長滿了茂盛的雜草，

不要去思念遠方的親人，

那會讓人覺得心如刀絞。

田野上沒有哪一塊大田，

不是長滿了濃密的雜草，

不要去思念遠方的親人，

那會心神不安從晚到早。

婉轉柔順呀小樣俊俏呀，

那孩子的發髻像牛角呀，

好像沒有多久未見面呀，

一晃孩子變成了大人呀。

盧令

獵犬脖下鈴鐺懸，

那個獵人美好又仁善。

獵犬脖上套兩環，

那個獵人美好又發卷。

獵犬項圈環套環，

那個獵人美好又能干。

敝笱[gǒu]

破舊魚簍堵在水中石梁，

捕到了鳊魚和無伴的魚。

那個齊國女人已經出嫁，

追隨她的人像變幻的云。

破舊魚簍堵在水中石梁，

捕到了鳊魚和大頭的魚。

那個齊國女人已經出嫁，

追隨她的人像纏綿的雨。

破舊魚簍堵在水中石梁，

捕到那些相隨而行的魚

那個齊國女人已經出嫁，

追隨她的人像流淌的水。