鶉之奔奔

鵪鶉成雙急急跑，

喜鵲成群天空翔。

這人沒有好德行，

我卻把他當兄長。

喜鵲成群天空翔，

鵪鶉成雙急急跑。

這人沒有好德行，

我卻敬他對他好。

定之方中

選定此地正中央，

楚地動土建王宮。

隨日移動測日影，

規劃房屋朝向明。

栽下榛樹和栗樹，

桐樹梓樹和漆樹，

將來可做琴與瑟。

登上高高土山呀，

環顧眺望楚地呀。

眺望楚地和鄰城，

還有周邊兩山峰。

下山去看桑樹園，

占卜結果呈吉祥，

上天終把福命降。

樹剛栽下天降雨，

喜命小臣駕車行，

直說趕早去看看，

與民同樂話春桑。

這人不但心正直，

用心實在且深沉，

大馬母馬有三千。

蝃[dì]蝀[dōng]

彩虹出來在東方，

沒人敢把彩虹指。

這個女子私奔了，

從此她遠離父母兄弟。

早上彩虹在西邊，

整個早上下著雨。

這個女子私奔了，

從此她遠離父母兄弟。

就是像這樣的女人呀，

心里只想嫁人呀，

太不值得信任呀，

不知自己福命呀。

相鼠

看那老鼠都有皮，

有人偏不講禮儀。

做人做事無禮儀，

不死還能怎么地？

看那老鼠有牙齒，

有人不知止于善。

做人不能止于善，

不死還想等何年？

看那老鼠有四肢，

有人卻不守禮節。

做人不能守禮節，

生命還不早消滅？

干旄[máo]

高揚盾牌牛尾旗，

馳過浚城的郊區。

旗幟縫邊用白絲，

贈送良馬有四匹。

那個美麗的少女，

我拿什么給與你？

高揚盾牌彩圖旗，

馳過浚城宗廟前。

白絲織成寬絲帶，

良馬五匹我帶來。

那個美麗的少女，

我拿什么送予你？

高揚盾牌羽毛旗，

馳過浚城的城墻，

帶上白絲表祝福，

良馬六匹當禮物。

那個美麗的少女，

我該怎樣請求你？

載馳

乘車奔跑快馬加鞭，

趕回故土吊唁衛公。

快馬加鞭連續奔走，

說話功夫到了漕城。

夫君派人辛苦追上，

讓我回去我心憂煩。

既不贊同我去吊唁，

我也不肯馬上回返。

我看你們心懷不善，

再想故土就在眼前。

既不贊同我去吊唁，

我不立刻渡河回返。

我看你們心懷不善，

想我此行確不慎重。

轉身登上路旁土山，

說要采些貝母回宮。

都說女人多愁善感，

但是也有她的思想。

你們許國人責備我，

你們真是幼稚狂妄。

我走過這郊外田野，

長勢茂盛是那麥子。

我想向大國去申訴，

誰可依靠誰能做主？

你們這些官員大人，

不要以為我好怪罪，

你們大家思來想去，

不如我這樣實際去一次。

淇奧

看那淇水河彎曲的兩岸，

翠綠的竹子茂盛而柔美。

那位富有文采的好男子，

敢于解剖自己聽取批評，

不斷改正錯誤完善言行。

莊重嚴謹啊英勇威武啊，

光彩顯盛啊光明磊落啊，

那位富有文采的好男子，

永遠不可能被人們所忘記啊。

看那淇水河彎曲的兩岸，

翠綠的竹子茂盛而壯美。

那位富有文采的好男子，

耳旁垂掛著圓潤的珠玉，

帽子上的美玉星光熠熠。

莊重嚴謹啊英勇威武啊，

光彩顯盛啊光明磊落啊，

那位富有文采的好男子，

永遠不可能被人們所忘記啊。

看那淇水河彎曲的兩岸，

翠綠的竹子密密又排排。

那位富有文采的好男子，

金子般純凈又如錫柔韌，

又似美玉般方正而溫潤。

胸襟寬闊啊舒緩端莊啊，

美好盛大又厚重顯明啊，

他詼諧有趣地開玩笑啊，

不嘲弄人不讓人難堪啊。