式微

唉天黑了，

唉天黑了，

為何還沒回家？

要不是因為官家緣故，

為何要在露水中摸黑忙碌？

唉天黑了，

唉天黑了，

為何還沒回家？

要不是代替官家做事，

為何勞作在黑夜的淤泥里？

旄[máo]丘

那荒山上的葛藤啊，

怎有那么多骨節啊？

當朝的叔啊伯啊，

為何多日不見面？

你們為何無動靜？

惟愿前來救我們。

怎么拖得這么久？

借助你們解我困！

我的狐裘毛皮壞，

官車卻不往東來。

當朝的叔啊伯啊，

不能同心我不怪。

卑下啊又渺小啊，

我如今流離失所。

當朝的叔啊伯啊，

似衣袖捂住耳朵。

簡兮

大氣呀真是大氣呀，

宏大的舞蹈要開場。

太陽升到天空中央，

他在前排的最前方。

他頭大體壯容貌美，

在公家庭院跳武舞。

他舞姿有力如猛虎，

模仿騎馬巧如織布。

他左手執笛跳文舞，

右手舞動野雞尾羽。

臉色紅潤宛如紅泥，

君王下令賜酒歸去。

山上有榛樹，

濕地有茯苓。

我心神不定思念誰？

來自西方的美男子。

這個俊美的男人啊，

來自遙遠西方的男人啊！

泉水

咕嘟咕嘟那泉水，

一直流到淇水河。

家鄉衛國我思念，

日日夜夜心落寞。

鄰居閨秀眾美女，

我請她們出主意。

想那出嫁途經處，

想那飲酒告別地。

女兒遠嫁他鄉行，

從此遠離了父母兄弟。

多想問問姑家事，

再去打聽堂姐妹。

想那出嫁途經地，

想那飲酒告別處。

車軸抹油輪加固，

掉頭就說往家走，

快速到達爹媽家，

我想不會有妨礙。

我思念那涌流泉，

就像我那長悲嘆。

思念故土一幕幕，

我心悠悠不能安。

登上馬車說去玩，

實是抒發我憂煩。