肺部腫塊高度懷疑癌癥......當我們告訴患者及其家人的時候，他（患者）沒有說一句話。他的女兒詢問相關癥狀，他的女婿詢問何時及如何確診，他的妻子詢問什么時候能夠回家。最后，他說：“我很抱歉得這種病”，一種若無其事地道歉音調，就好像一個人不小心把另一個人撞到了藥說聲道歉一樣。這是這次醫患相遇他說的第一句話和最后一句話。

他爽快地住院，與世無爭。第二天，要做胸穿排放胸水，以緩解肺臟壓迫。當我給他念知情同意單的時候，他抬一下手打斷我：“大夫，你需要做什么就做什么”。淡血性胸水被引流出來。他看著容器里的血性胸水說：“看起來很珍貴的。我可以澆在我的園子里，種上一顆橘子樹”。

出院那天，他邀請醫生護士到他家吃晚餐。當我們離開他們家幾分鐘的時候，他拉著帶輪的氧氣筒，跟我們招手說再見。

他是一名好病人。

好病人掩抑其情感裂痕。

......

這是我翻譯的第二篇“醫生寫病人”的文字。另一篇是“做一名醫生喜歡的患者？”每當讀到這樣的文字，我都為人世間的這種醫患純情互動而感動。我不知道，我們中國的醫患關系，遠離這種純情互動已經多遠多遠了......

我無意鼓勵我們中國的患者“掩抑其情感裂痕”，也無意倡導我們中國的患者邀請醫生護士到家里吃一頓晚飯。我只是傷感，好態度、禮貌、恭順、遵從治療、無需很多提問就能夠理解......什么時候能夠回歸我們中國的醫院臨床？

怎樣，才是一名好病人？ 

我只是希望，越來越多的患者和公民能夠思考這個問題。同時，我也再次呼吁中小學的公民素質教育，其中包含健康和理性教育。

好病人的標準，有十幾條。以后，有時間，我們在說。