下面是紐約長(zhǎng)老會(huì)醫(yī)院一名醫(yī)生寫給一名患者親屬的私人信件，令人感動(dòng)......我希望，我的譯文能夠幫助更多人理解，一個(gè)國(guó)家為什么需要公民教育，一名患者怎樣言談舉止才是最佳的行為方式，人與人之間怎樣以誠(chéng)相待才是最為珍貴。相比之下，我們的醫(yī)患關(guān)系何如？我們的微博互動(dòng)能否更多一些平和、信任、關(guān)愛和支持？

https://news.yahoo.com/personal-note-from-er-doctor-written-after-woman’s-death-goes-viral-000236336.html?cache=clear

Dear Mr. (removed),

親愛的（刪除姓名）先生，

I am the Emergency Medicine physician who treated your wife Mrs (removed) last Sunday in the Emergency Department at (hospital). I learned only yesterday about her passing away and wanted to write to you to express my sadness. In my twenty years as a doctor in the Emergency Room, I have never written to a patient or a family member, as our encounters are typically hurried and do not always allow for more personal interaction.

我是（醫(yī)院名稱刪除）醫(yī)院急診科的一名急診醫(yī)生，上周日給你的妻子（刪除姓名）看病。昨天，我才知道她去世了。我想給你寫一封信表達(dá)我的悲傷。在急診室做了20年醫(yī)生，工作總是繁忙，沒空進(jìn)行私人互動(dòng)，因此，我還從來(lái)沒有給一名患者或一名親屬寫過(guò)信。

However, in your case, I felt a special connection to your wife (removed), who was so engaging and cheerful in spite of her illness and trouble breathing. I was also touched by the fact that you seemed to be a very loving couple. You were highly supportive of her, asking the right questions with calm, care and concern. From my experience as a physician, I find that the love and support of a spouse or a family member is the most soothing gift, bringing peace and serenity to those critically ill.

但是，你的情況不一樣。你的妻子讓我難忘，雖然她因病呼吸困難，但是，她是那樣地積極配合及和顏悅色。看到你們是如此一對(duì)相親相愛的伴侶，我也深受感動(dòng)。你也曾經(jīng)全心全意地安慰她和支持她，冷靜地詢問正確的問題，而且，你也那么體諒人和關(guān)心人。從我作為一名醫(yī)生的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，我知道配偶和家人的關(guān)愛與支持是撫痛療傷的最佳禮物，給那些重病患者帶來(lái)平安與真誠(chéng)。

I am sorry for your loss and I hope you can find comfort in the memory of your wife’s great spirit and of your loving bond. My heartfelt condolences go out to you and your family.

我為你痛失愛妻而感到遺憾，我希望你能夠在追憶妻子的偉大精神和愛情的紐帶中找到心靈慰藉。我的衷心慰問將隨信帶至你和你的家人。

(removed), MD

醫(yī)生簽名（刪除姓名）