柔能韋剛?cè)跄軐弿?qiáng)

[原文]

故日：莫不貪強(qiáng)，鮮能守微，若能守微，乃保其生。圣人存之，動應(yīng)事機(jī)，舒之彌四海固，卷之不盈懷，居之不以室宅，守之不以城郭，藏之胸臆，而敵國服。

《軍讖》日：能柔能剛，其國彌光；能弱能強(qiáng)，其國彌彰。純?nèi)峒內(nèi)酰鋰叵鳎患儎偧儚?qiáng)，其國必亡。

[譯文]

所以說：人們沒有不貪圖強(qiáng)大的，卻很少有人能掌握示柔、示弱從而戰(zhàn)勝剛強(qiáng)的精微道理，如果能夠掌握這一精微的道理，就可以保全自己的生命。圣明的人將這個道理保留在心中，行動就能符合事物變化的機(jī)宜，將它舒展開來就會遍及四海，將它收攏起來就會布滿胸懷，不需用房屋安放它，不需用城郭守護(hù)它，將它藏在胸中，就能使敵國屈服。

《軍讖》上說：能夠示以柔，又能顯其剛，這個國家就會日益光明；能夠示以弱，又能顯其強(qiáng)，這個國家就會更加顯揚(yáng)。單純地示柔或單純地示弱，這個國家必定會削弱；單純顯示剛或單純地顯示強(qiáng)，這個國家必定會滅亡。