臣工

哎聽好了各位官員，

恭敬做好你的公務。

大王賜你農作成法，

你們要來指導度量。

 *

哎聽好了各位農官，

春季就要快結束了，

接下來有什么打算？

新田熟田如何對待？

 *

這大片的大麥小麥，

將獲農人明智管理，

顯明昭告偉大上帝，

最終要實現豐收年。

 *

我命令你們眾百姓，

儲備好鏟子和鋤頭，

我會常來直到收獲。

噫[yī]嘻

啊呀我們天子周成王，

已代理你們昭告上帝。

要順應節氣啊農夫們，

耕耘播種那各種谷物。

快快出發耕種你莊稼，

把三十里田畝都耕完。

你也要服從統一安排，

萬人耕田兩人為一組。

振鷺

振翅白鷺飛上天空，

翱翔在那西邊湖泊。

我有嘉賓不期而至，

也有那白鷺的高潔。

在那里他沒有惡名，

在這里無人厭棄他。

惟愿早晚不懈勤政，

以此獲得永久美譽。

豐年

豐收的年頭谷子豐產稻子豐產，

到處是高高糧倉，

成千上萬上億斤。

釀成清酒和甜酒，

獻祭男女先祖們，

百種祭儀都合禮，

神靈降福給眾人。

有瞽[gǔ]

盲人樂官們集合起來，

來到周王的宮中庭院，

安放編鐘橫木和支架，

橫板鋸齒處插上彩羽。

擺好腰鼓中鼓和大鼓，

小鼓玉磬木鼓定音器。

一切準備就緒便演奏，

樂師們一起吹響簫管，

多么和諧清亮的樂聲，

肅穆舒緩眾樂器和鳴，

先祖們如此陶醉傾聽。

我有嘉賓這時候到來，

與我共見證王業永成。

潛

美麗的漆水河沮水河，

河里潛藏著眾多魚類。

有著大大小小的鱘魚，

有鰷魚鲿魚鲇魚鯉魚。

烹好鮮魚獻祭給神靈，

神靈賜給眾多的福祉。

雝[yōng]

祭祀的眾人和睦走來，

到了祖廟都恭敬嚴肅。

助祭的都是諸侯國君，

主祭是天子莊重溫和。

做祭品的是肥大公牲，

助祭幫助我祭祀先祖。

偉大啊我的列祖列宗，

請賜我這個孝子安定。

 *

傳播智慧要依靠賢人，

文王武王適合做天子。

天下太平上帝會看見，

保佑我后代繁榮昌盛，

讓我安定又健康長壽，

把繁多的幸福賜給我。

既請先祖父享用祭品，

又請先祖文母來享用。

載見

諸侯依次拜見天子，

請求得到治國典章。

龍旗在陽光下閃耀，

和鈴隨車行享叮當，

馬頭的纓絡如黃鳥，

車馬悠然威武顯耀。

 *

天子諸侯昭告先祖，

孝敬獻上酒菜供享，

賜予眾人健康長壽，

永遠懇求祖先保佑。

思念上天恩寵多多。

武功文德諸侯國君，

安定民眾可以多福，

讓德行日趨光明更獲大福。

有客

客人來到客人來到，

都是騎著白色駿馬，

人馬眾多紛至沓來，

用心挑選隨行良才。

 *

嘉客住下一晚兩晚，

嘉客住下一天兩天，

我吩咐說拿出繩子，

絆住白馬留客多住。

 *

客走了趕緊說追他，

派左右的人安撫他，

已經大大地尊敬他，

上天還降大福給他。

武

在輝煌的周武王時代，

取得國強無比的偉績。

確實有文德啊周文王，

開創安民基業給后人。

武王繼承文王的遺志，

你戰勝殷商制止暴政，

實現了你安民的大功。