庭燎

已是夜里什么時辰？

不到半夜辰光。

庭中照明火炬閃亮，

諸侯國君來到這里，

旗上鈴鐺叮當作響。

 *

已是夜里什么時辰？

黑夜還沒到頭。

庭中照明火光發白，

諸侯國君來到這里，

旗上鈴鐺整齊搖擺。

 *

已是夜里什么時辰？

夜已盡見晨曦。

庭中火炬跳動輝光，

諸侯國君來到這里，

人說觀其旗知其君。

沔[miǎn]水

浩浩蕩蕩那流水，

如同朝拜奔向海。

振翅疾飛那獵鷹，

時而飛翔時而停。

 *

唉呀我的親兄弟，

還有鄉親與朋友，

沒人心憂這亂世，

誰無父母掛心頭？

 *

浩浩蕩蕩那流水，

水勢盛大奔騰急。

振翅疾飛那獵鷹，

忽而滑翔忽飛升。

 *

顧念那人不遵道，

行為舉止任己意。

我心為此擔憂呀，

思前想后不能忘。

 *

振翅疾飛那獵鷹，

依舊飛向大山中。

有人傳播那謠言，

不遭懲罰卻平安。

我的朋友敬慎呀，

卻被讒言說紛紛。

鶴鳴

白鶴鳴叫在那深遠的沼澤，

鶴鳴傳遍了整個原野。

魚在深淵的水下游玩，

或鉆出水面游到沙灘。

我快樂走在那園林中，

這里有成片的檀樹林，

檀樹下遍地枯枝敗葉。

我想到遠處它山之石，

可以用作打磨的工具。

 *

白鶴鳴叫在那深遠的沼澤，

鶴鳴傳揚到整個天空。

魚鉆出水面游到沙灘，

或在深淵的水下游玩。

我快樂走在那園林中，

這里有高大的檀樹林，

樹下是低矮的構樹叢。

我想那遠處它山之石，

可用來琢磨我的美玉。