鵲巢

本來是喜鵲的鳥窩，

現在斑鳩住進窩中，

那個好女子出嫁了，

百輛婚車策馬前行。

本來是喜鵲的鳥窩，

斑鳩搬進來一起住，

那個好女子出嫁了，

百輛婚車后擁前呼。

本來是喜鵲的鳥窩，

斑鳩進來擠滿了窩，

那個好女子出嫁了，

百輛婚車百年好合。

采蘩[fán]

在什么地方采白蒿？

在那沼澤和小沙洲。

在什么地方用白蒿？

用在公家的事里頭。

在什么地方采白蒿？

在山間流水的小溝。

在什么地方用白蒿？

用在公家的屋里頭。

我?guī)ьI男仆和女仆，

從早到晚為國辛苦。

大家做好眾多的事，

趕忙招呼著回家去。

草蟲

悠悠鳴叫的草蟲，

蹦蹦跳跳的蚱蜢。

還沒見到情郎時，

我心不安多憂恐。

等到了四目相視，

等到了四肢相擁，

我心降服歡樂涌。

登上那高高南山，

說是去采那蕨菜。

還沒見到情郎時，

我心不安愁滿懷。

等到了四目相視，

等到了四肢相擁，

我心喜悅難表白。

登上那高高南山，

說是去采野豌豆。

還沒見到情郎時，

我心傷悲多哀愁。

等到了四目相視，

等到了四肢相擁，

我心安定樂悠悠。

采蘋[pín]

何處去采大萍草？

南邊山澗水邊找。

何處去采水中藻？

在那潦河水上漂。

用什么盛放它們？

用竹編的筐和簍。

用什么把它們煮？

用三足鼎和石鍋。

在哪里擺放祭品？

在祖廟的窗戶下。

由誰扮神來主祭？

是那莊靜美少女。

甘棠

新葉茂盛的棠梨樹，

不要折斷不要砍伐，

召伯樹下曾搭草屋。

新葉茂盛的棠梨樹，

不要折斷不要毀壞，

召伯曾在樹蔭休息。

新葉茂盛的棠梨樹，

不要折斷不要掰彎，

召伯曾說喜歡這樹。

行露

衣服全沾濕因那路上露水，

我怎么沒有從早到晚趕路？

為逃婚我知道路上多露水。

誰告訴說麻雀沒有尖利的鳥嘴？

鳥嘴不尖利怎么能啄穿我房屋？

誰還說你這個人沒有娶妻成家？

你為什么急不可耐讓我去坐牢？

你雖然急不可耐讓我坐牢，

可是你娶我的理由不可信。

誰告訴說老鼠沒有尖利的牙齒？

鼠牙不尖利怎么能咬穿我窗戶？

誰還說你這個人沒有娶妻成家？

你為什么急不可耐跟我打官司？

你雖然急不可耐提起訴訟，

可是我就是不會對你順從。

羔羊

用帶毛羊羔皮做里，

用白絲線縫成皮襖。

退朝后在公家吃喝，

搖搖擺擺酒足飯飽。

用去毛羊羔皮做面，

用白絲線縫好皮革。

搖搖擺擺酒足飯飽，

退朝后在公家吃喝。

羊羔皮有瑕疵之處，

用白絲線修補好了。

搖搖擺擺酒足飯飽，

退朝后在公家吃喝。

殷其雷

隆隆的雷聲，

從南山的向陽坡傳來。

你為什么這時遠行？

不敢有稍許的松快。

振作有為的好男人，

快回來吧你快回來！

隆隆的雷聲，

從南山一側斜坡傳來。

你為什么這時遠行？

不敢稍許休息松快。

振作有為的好男人，

快回來吧你快回來！

隆隆的雷聲，

從南山的山腳下傳來。

你為什么這時遠行？

不敢稍許在家松快。

振作有為的好男人，

快回來吧你快回來！

摽[biào]有梅

打落枝頭的青梅，

剩下果實有七成，

追求我的男人們，

及時娶我趁年輕。

打落枝頭的青梅，

剩下果實有三成，

追求我的男人們，

現在提親我答應。

打落枝頭的青梅，

全部裝進斜口筐，

追求我的男人們，

快把愛意對我講。

小星

微光閃閃小星星，

三個五個在天東，

恭恭敬敬連夜行。

從早到晚心在公，

人人使命各不同。

微光閃閃小星星，

三五成群迎黎明，

恭恭敬敬連夜行。

背著蓋被和褥子，

人各有命不好比。

江有汜[sì]

江有支流又匯流，

我的男人要回鄉(xiāng)，

不能讓我再依靠。

不能讓我再依靠，

他將來一定悔斷腸。

江中有個小沙洲，

我的男人要回鄉(xiāng)，

故意不讓我跟去。

故意不讓我跟去，

他將來定會遭報應。

江邊有灣可停船，

我的男人要回鄉(xiāng)，

從此不再看望我。

從此不再看望我，

他臨別高聲把歌唱。

野有死麕[jūn]

野地打死小獐子，

全身包上白茅草。

少女懷春心蕩漾，

男子送禮求相好。

林中灌木可做燭，

野地打死小獐子，

用繩捆上白茅草，

少女如玉嬌羞語。

慢慢脫下我的衣服啊，

不要碰我腰上絲巾啊，

不要讓跟來的狗叫起。

何彼秾[nóng]矣

為何她如此繁盛華麗啊？

宛如棠梨花在春天盛開。

人們對她又怎會不恭敬？

這是周王女兒乘車遠嫁。

為何他如此繁盛華麗啊？

他光彩照人如芳香桃李，

他這個人是周平王之孫，

他也是齊國諸侯的兒子。

要釣大魚必須依靠什么？

她用絲編織她的釣魚繩。

她要嫁給齊國諸侯之子，

這個人也是周平王之孫。

騶[zōu]虞

那蘆葦在水中生長成熟，

他一心射中五頭公野豬，

真了不起啊我們的守林官。

那蓬蒿在林邊生長成熟，

他一心射中五頭小野豬，

真了不起啊我們的守林官。

柏舟

漂浮的那柏木的小舟，

它隨起伏的河流漂浮。

心情不安我睡不著覺，

好像我心底藏著憂愁。

要不是我的身邊沒酒，

我一醉方休自在漫游。

我心不是空虛的鏡子，

不能把形形色色包容。

我也有那同胞的兄弟，

卻不能仗勢依靠他們。

想趕快說出往日恐懼，

怕遇到那人勃然大怒。

我的心不是路邊石塊，

不可以用力把它翻轉。

我的心不是竹編席子，

不可以卷成卷收起來。

我儀表堂堂文雅安閑，

不可以膽小畏縮不前。

我的憂愁埋藏在心底，

默默承受眾人的怨恨。

遭遇了太多哀傷憂慮，

也受到不少輕視欺負。

我沉默不語思前想后，

我如夢初醒頓足捶胸。

太陽月亮在各自位置，

日夜交替運行多隱秘。

我的心充滿了憂愁啊，

就像長久沒洗的舊衣。

我沉默不語思前想后，

恨不能生出雙翅奮飛。

綠衣

這熟悉的綠色啊熟悉的罩衣啊，

你綠色罩衣里面是黃色的內衣，

我的女人啊我的心日夜悼念你，

這綿綿憂傷要到何時才能止息！

這熟悉的綠色啊熟悉的罩衣啊，

你綠色罩衣下面是黃色的長裙，

我的女人啊我的心日夜悼念你，

我何時才能忘記你這至親之人！

這熟悉的綠色啊熟悉的白絲啊，

這綠衣是你縫這白絲是你織啊，

我日夜思念那已故的賢惠女人，

正是她讓我遠離錯誤和罪過啊！

你織的細葛布啊你織的粗葛布，

為我遮擋陣陣吹來的寒冷的風，

我日夜思念那已故的賢惠女人，

她讓我過得充實她得到了我心！