震（五十一）

經文：

震^①：亨，震來虩虩，笑言啞啞^②，震驚百里，不喪匕鬯^③。

初九：震來虩虩，后笑言啞啞，吉。

六二：震來厲，億喪貝^④。躋于九陵，勿逐，七日得^⑤。

六三：震蘇蘇，震行無眚^⑥。

九四：震遂泥^⑦。

六五：震往來厲，意無喪，有事。

上六：震索索，視矍矍^⑧，征兇。震不于其躬，于其鄰^⑨，無咎。婚媾有言^⑩。

注釋：

⑴震：卦名。帛《易》作“辰”。為霹靂雷電，引申為震動。

    ⑵震來虩虩，笑言啞啞：雷電襲來，令人哆嗦，（但主祭者）談笑自如。虩虩（xì），恐懼貌。又作“愬愬”。啞啞，笑聲。

    ⑶震驚百里，不喪匕鬯：霹靂聲震百里，（然而）主祭人沒有失落匙中的香酒。喪，丟失。匕，匙，以棘木為柄，祭禮時主祭人用它從鼎中將烹好的牛羊肉入俎中，以供大典之用。鬯（chàng），一種用黑黍酒和郁金草合成的香酒，專供宗廟祭禮之用。“匕鬯”即指盛在棘匙中的香酒。“匕鬯”帛《易》作“觴”，即肉汁，指匙中的肉汁，與今本之義稍有不同。

    ⑷震來厲，億喪貝：戰雷來勢猛厲。（不是好兆頭，）估計是要喪失財貝。厲，危險。“億”帛書作“意”，即想到、估計。貝，古代貨幣。

⑸躋于九陵，勿逐，七日得：登上九陵高山，勿追索（失去的錢財），過七日將會自得。躋，登上。九陵，九重山陵。

⑹震蘇蘇，震行先眚：戰雷令人發蘇，雷中行走無危險。蘇蘇，懼貌；有說不安躁動。眚，災難，危險。

⑺震遂泥：霹靂墜入泥中。遂，墜，止。

⑻震索索，視矍矍：戰雷令人嗦嗦抖，電光使人不敢看。索索，恐懼不安。矍矍（jué），不敢正眼看。

⑼震不于其躬，于其鄰：戰雷不擊其身，而擊鄰人。躬，身。鄰，鄰近之人。

⑽婚媾有言：婚姻上有閑言。言，斥責的話，閑言碎語。

今譯：

震：亨通，雷電襲來令人哆嗦。（主祭者）卻談笑自如。雷聲驚動百里，（主祭人卻）沒有失落匙中的香酒。

初九：雷電襲來令人哆嗦。過后卻談知自如，有吉。

六二：戰雷來勢猛厲。怕是要喪失財帛，登上九陵高山，勿追索（失去錢財），七天自會復得。

六三：戰雷令人發蘇，雷電中行走無災。

九四：霹靂墜入泥中。

六五：雷電來往猛厲，恐怕無大的損失，將要發生事情。

上方：雷聲令人恐懼不安，（電光）使人不敢正視。出征有兇。戰雷不擊其身，而擊鄰人。無災眚。（但）在婚姻上有閑言。