賁（二十二）

經文：

 賁^①：亨，小利有攸往^②。

初九：賁其趾，舍車而徒^③。

六二：賁其須^④。

九三：賁如濡如，永貞吉^⑤。

六四：賁如皤如，白馬翰如^⑥，匪寇婚媾^⑦。

六五：賁于丘園，束帛戔戔^⑧，吝，終吉。

上九：白賁^⑨，無咎。

注釋：

⑴賁（bì）：卦名。有修飾，文飾之義。帛《易》作“蘩”。

⑵小利有攸往：有小利可以前往。

⑶賁其趾，舍車而徒：飾其腳趾，棄車徒步而行。趾，腳趾。徒，徒步。

⑷賁其須：修飾其鬚。須，鬚。指面毛與胡鬚。

⑸賁如濡如，永貞吉：修飾、潤色，長久守正則可得吉。如，語助詞。濡，濕潤而光澤。永，長久。貞，正固。

⑹賁如皤如，白馬翰如：修飾素白，白馬奔馳如飛。皤（pó），老人發白曰“皤”，此指白色文素之貌。翰如：言馬奔跑如鳥飛之疾。

⑺匪寇婚媾：不是強盜，是來求婚的。匪，即非。寇，盜寇。

⑻賁于丘園，束帛戔戔：修飾家園，只以寥寥束帛。丘園，家園。帛，絲織品總稱。戔戔，即殘殘。指很少。

⑼白賁：以白色裝飾。

今譯：

賁：亨通，有小利，可以前往。

初九：飾其腳趾，棄車徒步而行。

六二：飾其面毛胡鬚。

九三：修飾、潤色、長久守正則可得吉。

六四：修飾如此素白，白馬奔馳如飛，（他們）不是強盜，是來求婚的。

六五：修飾家園，雖然只有殘殘束帛，顯得吝嗇，但最終得吉。

上九：用白色裝飾，無災。