文章導讀：的確，外國的詞匯一旦翻譯為中文，往往就會變成中國的東西，比如天堂和地獄就是。 　　然而還是有些外來詞像鹽溶入水里一樣，化得不見痕跡了，比如“癟三”和“阿飛”就是。癟三和阿飛，一般都認為是上海方言，薛理勇先生則指出它們是洋涇浜英語（見薛著《閑話上海》）。洋涇浜，在今上海延安東路一帶，當年是黃浦江的一條支流，也是租界的界河。既然是界河所在，便難免華洋混雜，交易頻繁的。那時與洋人打交道的，有所謂洋行幫、生意幫、白相幫和碼頭幫。但不管是哪一幫，英語都不怎么地道（洋行幫水平最高，碼頭幫最差），都夾雜著上海話或上海腔，所以叫洋涇浜英語。 洋涇浜如此這般一普及，有些詞就變成了上海話，不再是英語了。 　　洋涇浜是地地道道的上海特產，也是典型的外語加方言。那時上海的各行各業差不多都要和洋人交往，連人力車夫一類的“苦力”也不例外，也就顧不上語音標準不標準，語法規范不規范。為了普及英語，更有好事者編出洋涇浜歌：來是康姆去是谷，廿四洋鈿吞的福。是叫也司勿叫諾，如此如此沙咸魚沙。真嶄實貨佛立谷，洋行買辦江擺渡。翹梯翹梯請吃茶，雪堂雪堂請儂坐。打屁股叫班蒲曲，混賬王八蛋風爐。麥克麥克鈔票多，畢的生司當票多。紅頭阿三開潑度，自家兄弟勃拉茶。爺要發茶娘賣茶，丈人阿伯發音落。如果用上海話把這歌訣念一遍，保管洋涇浜味道十足。 　　洋涇浜如此這般一普及，有些詞就變成了上海話，不再是英語了。比如英語管乞丐叫deg，管乞討叫degfor，洋涇浜則稱作degsay，寫成漢字就是“癟三”。癟，指容貌枯黃干癟；三，指衣食住三者全無。如果這人還買了件舊西裝人模狗樣地穿在身上裝闊氣，便會被罵作“洋裝癟三”。阿飛則從英語fly來。美國人把二十年代后出現的城市不良青年叫做蒼蠅（fly），而fly的本義和常用意義是“飛”。吳語喜用“阿”字，如阿哥阿姐、阿公阿婆、阿貓阿狗阿木林，就連那些印度錫克族警員都被稱作“紅頭阿三”（英國人招呼警員常以Isay開頭，這些人又都頭纏紅布），則fly當然也就是“阿飛”了。上海的阿飛和北京的痞子，以及中國傳統社會中的流氓地痞是不一樣的。他們的作派更“洋氣”，往往是些油頭粉面穿著時髦的“小白臉”。同樣，上海的癟三也比國內其他城市中的無業游民更為干癟枯瘦面目可憎。于是，阿飛和癟三，就成了上海方言。 　　其實不但外語會變成方言，方言也會變成外語。比如英語中的tea，便是閩南話“茶”的音譯，法語和德語也是（俄語和日語中的茶則是北方方言的音譯）。此外,Bohea（武夷）、Pekoe（白毫）、Oolong（烏龍）、souchong（小種，即小毛尖）、Hyson（熙春）、Congou（工夫茶），也都不是來自閩語，便是來自粵語，而且多半來自閩語（陳原《社會語言學》）。可見文化的交流總是雙向的，中國人固然要“西扯”，西方人也要“東拉”。 　　拉拉扯扯之中，難免以訛傳訛。比如英語中圍棋叫go,就是日語“碁”的音譯。圍棋在日文中寫作“碁”，讀作ご。其實中國古代圍棋也叫“碁”，碁和棋是相通的。老外不但不知道日本人的這個“碁”就是中國人的“棋”，而且還以為圍棋是日本人的發明，稱作“日本的棋藝”。這可真是讓人哭笑不得。不過這已是題外話，不說也罷。