盧鈞傳

——《舊唐書》卷一七七

[說明]盧鈞（778—864），字子和，京兆藍(lán)田（今陜西藍(lán)田）人。文宗時(shí)任左
補(bǔ)闕、給事中、華州刺史（治所在今陜西華縣）、嶺南節(jié)度使（治所在今廣東廣州）；
武宗時(shí)任山南東道節(jié)度使（治所在今湖北襄樊）、昭義節(jié)度使（治所在今山西長(zhǎng)治）；
宣宗時(shí)任宣武節(jié)度使（治所在今河南開封）、河?xùn)|節(jié)度使（治所在今山西太原），
入朝為尚書左仆射。受宰相令狐綯排擠，又出任山南西道節(jié)度使（治所在今陜西漢
中），懿宗初年去世。盧鈞歷任數(shù)道節(jié)度使，多有政績(jī)，尤其在任嶺南節(jié)度使期間，
沒有像前任節(jié)度那樣貪財(cái)致富。他為政廉潔，將“市舶使”這一直接管轄外國(guó)商船
的職務(wù)交由監(jiān)軍使擔(dān)任，自己從不干預(yù)。盧鈞是唐朝后期治理廣州比較清廉的一位
節(jié)度使。

盧鈞，字子和，本是范陽人。祖父是盧靈，父親是盧繼。盧鈞在元和四年進(jìn)士
及第，又應(yīng)試“書判撥萃”科，調(diào)授校書郎，歷任諸侯幕府僚佐。文宗大和五年，
升任左補(bǔ)闕。與同事申訴宋申錫的冤枉，因此出名。經(jīng)尚書郎，出任常州刺史。九
年，拜官給事中。開成元年，又出任華州刺史、潼關(guān)防御、鎮(zhèn)國(guó)軍等使。
這年冬天，代替李從易任廣州刺史、御史大夫、嶺南節(jié)度使。南海有外國(guó)船只
販運(yùn)之利，珍奇貨物云集。舊節(jié)度使設(shè)法興利以致富，凡鎮(zhèn)守南海的，無不捆裝船
載財(cái)物還京。盧鈞性情仁慈寬恕，為政廉潔，請(qǐng)監(jiān)軍使擔(dān)任市舶使，自己一點(diǎn)也不
干預(yù)。自從貞元年間以來，有罪流放到嶺南的大臣，因其去世、子孫貧困。瞧淬，
雖然遇到大赦也不能自己還京。凡是在嶺南境內(nèi)的，盧鈞減省俸錢為他們營(yíng)辦小棺
材；家中有疾病死喪，則為他們出醫(yī)藥辦殯殮；有孤兒幼女，為他們辦婚嫁，共數(shù)
百家。因此山越的俗民，嘆服他的德義，令雖不嚴(yán)而眾人向化。三年任滿將替換，
華人蠻族數(shù)千人赴衙門請(qǐng)為盧鈞立生祠，刻功頌德。先前土人與蠻人、僚人雜居，
互通婚姻，官吏有時(shí)阻撓，就互相煽誘反亂。盧鈞到任后立法度，使華人與蠻人分
居、不通婚姻，蠻人不許擁有田地宅院，于是境外清肅，而互不相犯。
會(huì)昌初年，遷任襄州刺史、山南東道節(jié)度使。四年誅殺劉稹，命盧鈞任檢校兵
部尚書、兼潞州大都督府長(zhǎng)史、昭義節(jié)度、澤潞邢氵名磁觀察等使。這年冬天，詔
書命盧鈞派五千澤潞鎮(zhèn)軍去代北防戍。盧鈞登上城門錢送戍卒，他們的家屬搭幃幄
旁觀。澤潞軍一向驕橫，因?yàn)榕c家人告別，乘醉倒戈返攻城門，監(jiān)軍使讓州兵拒戰(zhàn)，
直到晚上，經(jīng)安撫慰勞才將亂卒平定。詔書命盧鈞入朝，拜官戶部侍郎、判度支、
升任戶部尚書。
大中初年，盧鈞任檢校尚書右仆射、汴州刺史、御史大夫、宣武軍節(jié)度、宋毫
汴潁觀察等使，在任時(shí)又加官檢校司空。四年，入朝任太子少師，進(jìn)勛位上柱國(guó)、
封爵范陽郡開國(guó)公、食封邑二千戶。六年，再任檢校司空、太原尹、北都留守、河
東節(jié)度使。九年，頒下詔書說：“河?xùn)|軍節(jié)度使盧鈞，年長(zhǎng)才高、博聞練達(dá)，見識(shí)
聰敏、胸襟宏大。蘊(yùn)藏著山河的靈氣、懷抱有執(zhí)政的才能。多才多能而從不炫耀，
行為韜晦反而更顯揚(yáng)。從嶺南直到太原，五次更換節(jié)鉞，仁愛之聲滿路，輿論越加
贊頌。希望你任藩鎮(zhèn)時(shí)和氣不要衰退，讓臺(tái)閣中的清風(fēng)時(shí)常存在，應(yīng)該升任宰職，
用作群僚表率。可授官尚書左仆射。”
盧鈞歷任中央、地方，功績(jī)眾多。后輩子弟，多官至高位。到這次緊急征他入
朝，以為應(yīng)作宰相，雖任尚書仆射，心中特別失望。于是常常稱病不辦公，與親戚
舊友在城南別墅游玩，有時(shí)幾天才回來一趟。宰相令狐絢厭惡他，于是他被停罷仆
射官，仍然加授檢校司空，守太子太師。輿論認(rèn)為盧鈞是長(zhǎng)者，都譴責(zé)令狐綯濫弄
權(quán)力。令狐綯懼怕，十一年九月，任盧鈞為檢校司徒、同中書門下平章事、興元尹，
充任山南西道節(jié)度使。入朝任太子太師，去世。
（黃正建 譯 ）

[原文]

盧鈞，字子和，本范陽人。祖炅，父繼。鈞，元和四年進(jìn)士擢第，又書判拔萃，
調(diào)補(bǔ)校書郎，累佐諸侯府。太和五年，遷左補(bǔ)闕。與同職理宋申錫之枉，由是知名。
歷尚書郎，出為常州刺史。九年，拜給事中。開成元年，出為華州刺史、潼關(guān)防御、
鎮(zhèn)國(guó)軍等使。
其年冬，代李從易為廣州刺史、御史大夫、嶺南節(jié)度使。南海有蠻舶之利，珍
貨輻湊。舊帥作法興利以致富，凡為南海者，靡不梱載而還。鈞性仁恕，為政廉潔，
請(qǐng)監(jiān)軍領(lǐng)市舶使，己一不干預(yù)。自貞元已來，衣冠得罪流放嶺表者，因而物故，子
孫貧悴，雖遇赦不能自還。凡在封境者，鈞減俸錢為營(yíng)槥櫝。其家疾病死喪，則為
之醫(yī)藥殯殮，孤兒稚女，為之婚嫁，凡數(shù)百家。由是山越之俗，服其德義，令不嚴(yán)
而人化。三年將代，華蠻數(shù)千人詣闕請(qǐng)立生祠，銘功頌德。先是土人與蠻獠雜居，
婚娶相通，吏或撓之，相誘為亂。鈞至，立法，俾華蠻異處，婚娶不通，蠻人不得
立田宅；由是徼外肅清，而不相犯。
會(huì)昌初，遷襄州刺史、山南東道節(jié)度使。四年，誅劉稹，以鈞檢校兵部尚書，
兼潞州大都督府長(zhǎng)史、昭義節(jié)度、澤潞邢洺磁觀察等使。是冬，詔鈞出潞軍五千戍
代北。鈞升城門餞送，其家設(shè)幄觀之。潞卒素驕，因與家人訣別，乘醉倒戈攻城門。
監(jiān)軍以州兵拒之，至晚?yè)釀诜蕉āＴt鈞入朝，拜戶部侍郎、判度支，遷戶部尚書。
大中初，檢校尚書右仆射、汴州刺史、御史大夫、宣武軍節(jié)度、宋亳汴潁觀察
等使，就加檢校司空。四年，入為太子少師，進(jìn)位上柱國(guó)、范陽郡開國(guó)公、食邑二
千戶。六年，復(fù)檢校司空、太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度使。
九年，詔曰：“河?xùn)|軍節(jié)度使盧鈞，長(zhǎng)才博達(dá)，敏識(shí)宏深。藹山河之靈，抱瑚
璉之器。多能不耀，用晦而彰。由嶺表而至太原，五換節(jié)鉞，仁聲載路，公論彌高。
籓垣之和氣不衰，臺(tái)閣之清風(fēng)常在，宜升揆路，以表群僚。可尚書左仆射。”
鈞踐歷中外，事功益茂，后輩子弟，多至臺(tái)司。至是急征，謂當(dāng)輔弼，雖居端
揆，心殊失望。常移病不視事，與親舊游城南別墅，或累日一歸。宰臣令狐綯惡之，
乃罷仆射，仍加檢校司空，守太子太師。物議以鈞長(zhǎng)者，罪綯弄權(quán)。綯懼。
十一年九月，以鈞檢校司徒、同中書門下平章事、興元尹，充山南西道節(jié)度使，
入為太子太師，卒。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/35.html