王伾傳

——《舊唐書》卷一三五

[說明]王伾，杭州人，生卒年不詳，大約生活在八世紀末九世紀初。德宗末年，
王伾在翰林院待詔，很受太子（即順宗）信任。順宗即位后，任左散騎常侍，仍然
待詔翰林。王伾是“二王八司馬”（指王叔文、王伾、韓泰、韓曄、柳宗元、劉禹
錫、陳諫、凌準、程異、韋執誼）永貞（唐順宗年號）革新的成員。他依仗自己受
順宗寵信、可以自由進出內宮的身份，在革新過程中主管傳遞內外消息。王在革新
集團中人品較差。隨著地位的提高，他收受賄賂也愈益貪婪。永貞革新失敗后，王
伾被貶為開州（今四川開縣）司馬。

王伾是杭州人。最初任官翰林侍書待詔，歷遷至正議大夫、殿中丞、皇太子侍
書。順宗即位后，升任左散騎常侍，仍然為翰林待詔。
王伾品格卑鄙，不如王叔文。他只知招收賄賂，沒有大志，相貌丑陋，說吳語，
一直被太子親近，與太子狎玩；而王叔文十分自負、縱任意氣，粗通書籍，好言政
事，順宗有些尊敬他，因此他不能像王伾那樣出入隨便、親密無間。王叔文入宮內
到翰林院為止，而王伾入內可到柿林院，面見李忠言、牛昭容等。然而各自有所掌
管：王伾掌管來往傳遞；王叔文負責決斷；韋執誼擬文誥；劉禹錫、陳諫、韓曄、
韓泰、柳宗元、房啟、凌準等人謀劃計議，互相唱和、探聽朝外事務。王伾與王叔
文以及諸朋黨門前，車馬輻湊，而王伾門前尤其多，賄賂的珍寶奇玩，四時不絕。
王伾屋內做有無門的大柜，只開一個足夠放進財物的洞穴，用來收藏金寶，他的妻
子有時就睡臥在柜上。王伾與王叔文一起被貶為開州司馬。（黃正建 譯 ）

[原文]

王伾，杭州人。始為翰林侍書待詔，累遷至正議大夫、殿中丞、皇太子侍書。
順宗即位，遷左散騎常侍，依前翰林待詔。
伾阘茸，不如叔文，唯招賄賂，無大志，貌寢陋，吳語，素為太子之所褻狎；
而叔文頗任氣自許，粗知書，好言事，順宗稍敬之，不得如伾出入無間。叔文入止
翰林，而伾入至柿林院，見李忠言、牛昭容等。然各有所主：伾主往來傳授；王叔
文主決斷；韋執誼為文誥；劉禹錫、陳諫、韓曄、韓泰、柳宗元、房啟、凌準等謀
議唱和，采聽外事。而伾與叔文及諸朋黨之門，車馬填湊，而伾門尤盛，珍玩賂遺，
歲時不絕。室中為無門大柜，唯開一竅，足以受物，以藏金寶，其妻或寢臥于上。
與叔文同貶開州司馬。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/33.html