元暉傳

——《北史》卷一五

[說明]元暉（？—519），字景襲，是北魏宗室。他受宣武帝元。恰的寵幸，歷
任給事黃門侍郎、侍中、領右衛將軍等職，曾勸阻宣武帝不要將都城遷回平城（令
山西大同）。他任吏部尚書時，大收賄賂，選用官吏皆有定價，因此，當時人將吏
部稱為“市曹”。他出任冀州刺史時，大規模檢括隱匿的戶口，增收調絹五萬匹，
但同時大肆聚斂，使百姓不堪忍受。孝明帝時，回朝任尚書左仆射，提議安定邊境
以及在全國范圍內檢括戶口，得到采納。曾招集儒士百余人，撰寫《科錄》二百七
十卷，在病危時獻給朝廷。據墓志記載，他死于孝明帝神龜二年（519）。

元暉字景襲，是北魏宗室。自小深沉敏銳，多涉獵文史。宣武帝元恪即位，他
出任給事黃門侍郎。
起初，孝文帝元宏遷都洛陽，舊臣權貴都不愿遷徙，當時想要平和諸人的抵觸
情緒，于是允許他們冬天在南邊居住，夏天再回北邊居住。宣武帝被左右近臣遷回
平城的意見所迷惑，因此，外面人就有了將都城遷回北邊的傳說，甚至有人出賣田
宅，不安心居住。于是元暉請求單獨見宣武帝談論政事，他把所聽到的都奏報給宣
武帝，說：“先帝遷都，由于百姓懷戀故土，因此發布冬夏居于兩地的詔令，以暫
時安定百姓的情緒。這是出于當時情況而說的，實在不是先帝的本意。而且近來遷
到洛陽的人，安居時間已久，公私事業都已建立起來，不再有返回的想法。我愿陛
下能完成先帝已確定下來的事業，不要相信邪臣不合情理的胡說。”宣武帝采納了
他的意見。
他又遷任侍中，領右衛將軍。雖然他在職沒有多少補益，但深受宣武帝寵信。
凡在宮禁中機要秘密的事情，元暉另外奉旨，收藏在柜中，只有無暉進來才打開，
其余的侍中、給事黃門侍郎都不知道。侍中盧昶也受到宣武帝的思寵，因此，當時
人稱他們為“餓彪將軍，饑鷹侍中”。他遷任吏部尚書，大收賄賂，任用官員，都
有定價，大郡太守二千匹，中郡一千匹，下郡五百匹，其余官職的價錢各有不同，
因此，天下人將吏部稱為市曹。元暉出任冀州刺史，到冀州赴任時，動用大批車輛
裝載物品，從信都到湯陰之間的道路上，他的車輛首尾相接，絡繹不絕。他的車缺
少脂角，就在途中所碰到的牛身上活生生地截下牛角，以供自己使用。元暉到任后，
檢括隱匿的了戶，允許他們自首，多收調絹五萬多匹。但他沒有休止地聚斂財物，
使得百姓憂慮不安。
明帝初，征召他入朝任尚書左仆射，又下詔讓他掌管吏部選用官吏事務。以后，
下詔讓他與任城王元澄、京北王元愉、東平王元匡共同議決門下大事。
元暉又上書論政要：
第一點說：“御史的職務，一定要讓賢臣擔任。如果才干合宜，不必拘限于官
階品秩，讓他長期擔任此職，以求能作出成效。”
第二點說：“安定民心，使邊境寧靜，要觀察時勢而動。近來邊境守將沒有宏
圖大略，只是貪圖僥亻幸之功，聽不到與敵方和平相處的消息，而經常是相互騷擾
結怨，使雙方百姓無法生產，這只是庸人的作法，是由于只看重虜掠的利益而引起
的。平定南方的大計，自有良策，不在于一城一戍的得失。另外，黃河以北諸州，
是國家的根本所在，饑荒多年，戶口流散，可如今邊境上又在征發兵士，象今天這
樣的情況，怎么還能輕易有所舉動？臣認為數年以來，只宜于使邊境保持安寧，以
停止征發兵役，安定民心，勸課農桑，使中原地區富庶起來。請陛下嚴厲敕告邊防
將領，自今以后，有敵方邊戍賊人請求內附者，不許擅自派軍去接應，都必須上表
奏報朝廷。違反者雖有功勞，請按違抗詔書論罪。”
第三點說：“國家的資源儲備，只依靠黃河以北。但饑荒連年，戶口逃散，因
此，產生隱匿戶口，增減年令，隨意亂注死亡流失等各種奸詐方法，收斂百姓的租
調，歸入私囊。這樣，百姓饑困于下，官府損失于上。假如不再設立臨時規定，詳
細加以檢括，這樣的損耗情況，還會變本加厲地延續下去。請求議定此事，明確頒
布法令條文。”明帝采納了元暉的建議。
元暉一向喜好文學，招集儒士崔鴻等撰錄百家要事，按類編排，取名為《科錄》，
共二百七十卷，上起伏羲，下到晉朝，共十四代。元暉病勢危重時，上表將此書獻
上。元暉去世后，朝廷賜給他東園秘器，追贈使持節，都督中外諸軍事、司空公，
賜給謚號稱文憲。將要下葬時，又給羽葆、班劍、鼓吹二十人，羽林一百二十人護
送下葬。（薛建茹 譯）

[原文]

元暉，字景襲。少沉敏，頗涉文史。宣武即位，為給事黃門侍郎。
初，孝文遷洛，舊貴皆難移，時欲和眾情，遂許冬則居南，夏便居北。宣武頗
惑左右之言，外人遂有還北之聞，王乃牖賣田宅，不安其居。暉乃請問言事，具奏
所聞，曰：“先皇移都，以百姓戀土，故發冬夏二居之詔，權寧物意耳。乃是當時
之言，實非先皇深意。且比來遷人，安居歲久，公私計立，無復還情。伏愿陛下終
高祖既定之業，勿信邪臣不然之說。”帝納之。
再遷侍中，領右衛將軍，雖無補益，深被親寵。凡在禁中要密之事，暉別奉旨，
藏之于柜，唯暉入乃開，其余侍中、黃門莫有知者。侍中盧農亦蒙恩眄，故時人號
曰：“餓彪將軍，饑鷹侍中”。遷吏部尚書。納貨用官，皆有定價，大郡二千匹，
次郡一千匹，下郡五百匹，其余官職各有差，天下號曰市曹。出為冀州刺史。下州
之日，連車載物，發信都至湯陰間，首尾相屬，道路不斷。其車少脂角，即于道上
所迷之牛，生截取角，以充其用。暉撿括下戶，聽其歸首，出調絹五萬匹。然聚斂
無極，百姓患之。
明帝初，征拜尚書左仆射，詔攝吏部選事。后詔暉與任城王澄、京兆王愉、東
平王區共決門下大事。暉又上書論政要：
其一曰：御史之職，務使得賢。必得其人，不拘階秩，久于其事，責其成功。
其二曰：安人寧邊，觀時而動。頃來邊將亡遠大之略，貪萬一之功，楚、梁之
好未聞，而蠶婦之怨屢結，斯乃庸人所為，銳于奸利之所致也。平吳之計，自有良
圖，不在于一城一戍也。又河北數州，國之基本，饑荒多年，戶口流散，方今境上，
兵復征發，即如此日，何易舉動？愚謂數年以來，唯宜靜邊，以急召役，安人勸農，
惠此中夏。請嚴敕邊將，自今有戍賊求內附者，不聽輒遣援接，皆須表聞。違者雖
有功，請以違詔書論。
三曰：國之資儲，唯籍河北。饑位積年，戶口逃散，生長奸詐，因生隱藏，出
縮老小，妄注死失，收人租調，割入于己。人困于下，官損于上。自非更主權制，
善加檢括，損耗之來，方在未已。請求其議，明宣條格。帝納之。
暉雅好文學，招集儒士崔鴻等撰錄百家要事，以類相從，名為《科錄》，凡二
百七十卷，上起伏羲，迄于晉，幾十四代。暉疾篤，表上之。卒，賜東園秘器，贈
使持節、都督中外諸軍事、司空公，謚曰文憲。將葬，給羽葆、班劍、鼓吹二十人，
羽林百二十人。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/30.html