下卷 靈樞篇 論痛第三十二

【本章要點】
一、討論了人體的素質，亦即筋骨、肌肉有強弱堅脆的不同，皮膚腠理有厚薄疏密的區別，腸胃有厚薄肥瘦的不同，故在治療上有能否耐受針石、火燒之痛和耐受毒藥的區別。
二、說明疾病痊愈的難易，與病癥屬性的寒熱有密切的關系。

【原文】
黃帝問于少俞曰：筋骨之強弱，肌肉之堅脆，皮膚之厚薄，腠理之疏密，各不同，其于針石火焫之痛何如？腸胃之厚薄堅脆亦不等，其于毒藥何如？愿盡聞之。少俞曰：人之骨強、筋弱、肉緩、皮膚厚者，耐痛，其于針石之痛火焫亦然。
黃帝曰：其耐火焫者，何以知之？少俞答曰：加以黑色而美骨①者，耐火焫。黃帝曰：其不耐針石之痛者，何以知之？少俞曰：堅肉薄皮者，不耐針石之痛，于火焫亦然。
黃帝曰：人之病，或同時而傷，或易已，或難已，其故何如？少俞曰：同時而傷，其身多熱者，易已；多寒者，難已。
黃帝曰：人之勝毒②，何以知之？少俞曰：胃厚、色黑、大骨③及肥骨者，皆勝毒；故其瘦而薄胃者，皆不勝毒也。

【注釋】
①美骨：指骨骼強壯的人。
②勝毒：勝，耐受；毒，藥物；勝毒，耐受藥物的意思。
③大骨：指骨骼強壯。

【譯文】
黃帝問少俞說：筋骨的強與弱，肌肉的堅與脆，皮膚的厚與薄，腠理的疏與密，都各不相同的人，他們對針刺和灸灼所致疼痛的耐受力如何？另外，腸胃的厚薄、堅脆也不一樣的人，他們對藥物的耐受力又是怎樣的呢？請你詳細地講一講。少俞說：骨骼強健、筋柔肉緩、皮膚厚實的人，對疼痛的耐受力強，所以對針刺和艾火灸灼所致的疼痛也一樣能忍受。
黃帝說：哪些人能耐受火灼引起的疼痛呢？少俞回答說：除以上所說的人以外，還有膚色黑而且骨骼健美的人。
黃帝說：哪些人不能耐受針刺所致的疼痛呢？少俞說：肌肉堅實而皮膚薄脆的人，不能耐受針刺的疼痛，同樣也不能耐受灸灼引起的疼痛。
黃帝說：同時患病的人，有的容易痊愈，有的則難以痊愈，這是什么原因呢？少俞說：身體多熱、陽氣素盛的人，容易痊愈；身體多寒、陽氣素虛的人，難以痊愈。
黃帝說：怎樣判斷人對藥物耐受力的強弱呢？少俞說：胃功能強壯、皮膚色黑、骨骼粗壯、肌肉肥厚的人，對藥物的耐受力強；形體消瘦而胃功能薄弱的人，對藥物的耐受力就弱。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://ewenyan.com/articles/hdnj/67.html