Event在譯成事件、活動或項目時，所表達的含義是“發生的事件”“計劃的活動”或“比賽的項目”。（參見本微信公眾號《Event的詞源與在漢語中的含義》）。在會展專業中，我們的學習對象是“計劃的活動”。但一方面由于“發生的事件”是Event之本意，所以譯成事件的不在少數；另一方面由于會展學科的國際接軌需要，將Event生搬硬套地譯成“會展”。殊不知，不同的譯法，在中文語言環境中，其含義相距甚遠：事件為“發生的事件”，其本質是關注；活動為“計劃的活動”，其本質是參與；會展為“會議和展覽”，其本質是一個行業或產業的概念。
讓我們看一看那些Event的不同翻譯的不同含義。
| Event | 事件：發生的事件，其本質是“關注”。 | 活動：計劃的活動，其本質是“參與”。 | 會展：會議和展覽，其本質是產業概念。 |
| 1. Event Industry | 事件產業：關注不足以成為產業。 | 活動產業：由活動參與構成的產業。 | 會展產業：會議業和展覽業，尤指展覽業。 |
| 2. Event Economics | |||
| 3. Event Tourism | 事件旅游：關注事件的旅游。 | 活動旅游：參與活動的旅游。 | 會展旅游：通過會展業促進旅游。 |
| 4. Event Management | 事件管理：關于“關注”“發生的事件”的管理。 | 活動管理：關于“參與”“計劃的活動”的管理。 | 會展管理：會議和展覽管理，尤指展覽會管理。 |
| 5. Event Planning | 活動策劃：設計活動使其更具有參與性。 | ||
| 6. Event Marketing | 事件營銷：通過炒作、造勢創造關注。 | 活動營銷：通過活動進行營銷；營銷一個活動。 | 會展營銷：通過會議或展覽營銷；營銷一個會議或展覽會，尤指展覽會營銷。 |
| 7. Planned Event | 計劃的事件：區別于突發的事件（包括自然事件）。 | 計劃的活動：區別于非計劃的活動。 | 計劃的會展：不當的翻譯 |
| 8. Special Event | 特殊事件：任何事件都是特殊的。 | 特殊活動：區別于日常活動（Activity）。 | 特殊會展：不當的翻譯 |
| 9. Mega Event | 大型事件：關注人數超過一定規模。 | 大型活動：參與人數超過一定規模。 | 大型會展：大型的展覽會 |
| 10. Hallmark Event | 標志性事件：具有歷史意義的事件，如遵義會議、西安事變。 | 標志性活動：具有地理、行業或企業意義的活動，如廣元女兒節。 | 標志性會展：具有地理或行業意義的展覽會，如上海國際汽車工業展覽會。 |
| 11. Corporate Event | 公司事件：公司發生的各種引人關注的事情。 | 公司活動：公司的各種活動，包括公益活動、文化活動、商業活動等。 | 公司會展：不當的翻譯 |
| 12. Fundraising Event | 籌款事件：由籌款引發的關注。 | 籌款活動：由籌款引發的參與。 | 籌款會展：不當的翻譯 |
| 13. Convention and Event | 會事：會議與事件并列，強調會議及其關注性 | 會議活動：會議與活動并列，強調會議及其參與性 | 會議會展：不當的翻譯 |
| 14. Exhibition and Event | 展事：展覽與事件并列，強調展覽及其關注性 | 展覽活動：展覽與活動并列，強調展覽及其參與性 | 展覽會展：不當的翻譯 |
| 15. Festival and（Special） Event | 節事：節慶與事件并列，強調節慶及其關注性 | 節慶活動：節慶與活動并列，強調節慶及其參與性 | 節慶會展：不當的翻譯 |
因此，同樣是Event，作不同的翻譯后，在中文語言環境中含義相差甚遠。畢竟，漢語語言博大精深，不是所有的涵義都能找到英文來對應的。但在會展專業的學習中，由于學習對象是“計劃的活動”，因此建議使用“活動”作為Event之譯法，并且這也符合上表中15個詞匯（或者更多的詞匯）在英文中的本意。
“活動策劃家”是國內首家探尋活動、活動管理、活動經濟的本質的微信公眾本臺，活動知識傳播與活動科學管理的推進平臺，以規范活動和活動管理知識，推進活動科學管理和產業化為宗旨。包括活動文化、活動產業、活動經濟、活動管理、活動旅游、活動策劃、活動營銷、活動點評、活動教育、活動研究、活動案例、品牌管理等。歡迎活動人、會展人、公關人、廣告人、文體人、營銷人等關注并推廣本微信公眾號。
【分享朋友圈】點擊右上角->分享到朋友圈->發送
【查看歷史記錄】點擊右上角->查看公眾號->查看歷史記錄
【關注本平臺】1. 點擊右上角->查看公眾號->關注 2.通訊錄->右上角+ ->查找公眾號“活動策劃家”或“eventplanners”->關注 3.掃描或長按以下二維碼->識別圖中二維碼->關注
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
