緬甸的玉石商人之中大多數人認為：翡翠是仙女精靈的化身，人稱“翡翠娘娘”。關于翡翠娘娘的傳說，在著名翡翠的產地帕敢，民間流傳的故事很多。 據傳翡翠女出生在大理的名醫世家，翡翠貌若天仙、身材嬌美、心地善良、能歌善舞，自幼隨父學醫，精通醫術。緬甸人民信奉小乘佛教，當時由于國內戰事不斷，經濟落后，一次緬甸王子病重，緬甸御醫束手無策，到大理求救，翡翠女隨父去就診，緬甸王子和翡翠女一見鐘情，緬甸王子病好后，重金聘翡翠女嫁到緬甸。 翡翠娘娘來到緬甸后，為百姓采藥醫病、懲惡揚善、把幸福和財富帶給了緬甸人民，受到了緬甸人民的敬仰和愛戴。由于她生性好動與宮廷規矩相駁，漸漸地翡翠娘娘受到了冷落并打入冷宮，發落到緬甸北部密之那的帕敢山區生活。翡翠娘娘自從被貶到上緬北的山區，看到那里的居民非常貧窮，饑餓，疾病，瘟疫，災難常常伴隨著貧窮的當地百姓;翡翠娘娘看在眼里、痛在心里，為了使山區老百姓能夠解除疾病痛苦，掌握先進的耕種技術，她沿著緬甸人民的母親河-伊落瓦底江上游，跋山涉水，穿越叢林，腳步踏遍緬北高原的山山水水，最終翡翠娘娘病倒在回帕敢的路上，爾后因為心力交瘁，帶著未完的心愿與世長辭了。當地的人們發現翡翠娘娘的遺體后，不約而同的聚在索比亞丹（肥皂山）為翡翠娘娘舉行火葬。據說火葬的葬禮非常隆重，人們企盼著翡翠娘娘的靈魂升天，但翡翠娘娘的靈魂卻未隨火焰升天，為了完成生前未了的心愿——造福百姓、福蔭子民，讓她的山民世世代代過上好日子，翡翠娘娘的靈魂溶入了地幔侵入到地殼的超基性的火成硬玉巖中，使這神秘的國家中又多了一種神秘的寶物-色彩斑斕、晶瑩剔透的翡翠。 這就是緬甸北部帕敢一帶關于翡翠娘娘的傳說，在緬甸北部山區，凡是“翡翠娘娘”生前到過的高山大川，都曾留下了美麗的翡翠寶石。