離（三十）

經文：

離⁽¹⁾：利貞，亨。畜牝牛⁽²⁾，吉。

初九：履錯然敬之^③，無咎。

六二：黃離，元吉^④。

九三：日昃之離^⑤，不鼓缶而歌^⑥，則大耋之嗟^⑦，兇。

九四：突如其來如，焚如，死如，棄如^⑧。

六五：出涕沱若，戚嗟若^⑨，吉。

上九：王用出征，有嘉折首，獲匪其丑^⑩無咎。

注釋：

⑴離：卦名。帛《易》作“羅”。古“離”、“羅”二字通，“離”象手執網捕鳥。“羅”古評論和象鳥入網狀，故“離”有網意，引申為捕捉、分離。離又通“麗”，有附著，經歷，光明等意。

⑵畜牝牛：畜養母牛。畜，養。牝，母

⑶履錯然敬之：帛《易》作“禮昔然敬之”，帛《易》“履”作“禮”、“錯”作“昔”，古“錯”、“昔”二字互假。“昔”字作始解，依帛《易》此爻指行禮開始即應崇敬。

⑷黃離，元吉。用黃色網獵取禽獸，開始即吉。離為網。商周時代尚黃色故吉。

⑸日昃之離：日斜張網（捕禽獸）。昃，日過中午。

⑹不鼓缶而歌：不敲擊缶而唱歌。缶，瓦盆，可作為樂器之用。鼓，敲打。

⑺大耋之差：老人發出嘆息。耋（dié），老年人的通稱。古人稱老年人為“耋年”。嗟，嘆息。

⑻突如其來如，焚如，死如，棄如：不孝之子返家，（人們因不孝）將他焚燒，置于他死地，拋棄他。來，返回家。焚、死、棄，是家人施于不孝之子的刑罰。亦有解“突”為煙囪者，然而九三爻“大耋之嗟”思之，似解“突”為不孝子為勝。

⑼出涕沱若，戚嗟若：淚如雨下，憂戚嘆息。沱若，滂沱狀。喻游戲淚滿面如雨。若，樣子。戚，憂傷。嗟，嘆息。

⑽王用出征，有嘉折首，獲匪其丑：君王用兵出片，有令嘉獎能折服首惡的人，執獲的不是一般隨從者。嘉，嘉獎。折，折服。匪，非。丑，同類，隨從者。

今譯：

離，利于守正，亨通。畜養母牛，吉。

初九：行禮開始即應崇敬，無災咎。

六二：黃色羅網（捕捉禽獸）開始即吉。

九三：日斜張網（捉禽獸），不敲擊而唱歌，老人發出嘆息，兇。

九四：被逐的不孝之子返回，（人們將他）焚燒、治死、拋棄。

六五：淚如雨下，憂戚嘆息，吉。

上九：君王用兵出征，有令嘉獎折服首惡者。執獲的（俘虜）不是一般隨從者，（故而）無咎。